1 00:00:16,200 --> 00:00:18,950 (MUZICA DRAMATICĂ) 2 00:02:15,160 --> 00:02:18,160 (SUNĂ LA TELEFON) 3 00:02:22,470 --> 00:02:25,480 ÎNREGISTRARE VOCE: Bună ziua. Aceasta este Yvette Malone care vorbește. 4 00:02:25,500 --> 00:02:27,460 Nu sunt acasă tocmai acum, 5 00:02:27,480 --> 00:02:30,510 dar dacă vei fi destul de amabil să pleci numele și numărul dvs. de telefon, 6 00:02:30,520 --> 00:02:32,540 O să te sun când mă întorc. 7 00:02:33,470 --> 00:02:34,520 Vă rugăm să începeți de la ton. 8 00:02:34,950 --> 00:02:38,500 -(BIPUL TELEFONULUI) -Yvette, Nick aici. 9 00:02:38,510 --> 00:02:41,480 M-am gândit să te anunț că încă sunt pe nava lui tată 10 00:02:41,490 --> 00:02:43,510 în largul coastei Malaeziei, gândindu-mă la tine. 11 00:02:44,510 --> 00:02:46,824 Și cu siguranță este plăcut să-ți aud vocea, 12 00:02:46,848 --> 00:02:49,040 -(bătând la uşă) -chiar daca este inregistrata. 13 00:02:49,480 --> 00:02:52,460 Avem vreme aspra aici, dragă, deci presupun... 14 00:02:52,470 --> 00:02:53,530 Vor să mergeți sus, domnule. 15 00:02:54,870 --> 00:02:58,620 (RUMÂND MOTORUL ELICOPTERULUI) 16 00:03:27,540 --> 00:03:28,540 BĂRBATUL: Bine, să mergem. 17 00:03:37,480 --> 00:03:39,470 Bine, acum, mișcă-ți fundurile. 18 00:03:39,490 --> 00:03:41,500 Du-l la infirmerie și fă-o acum. 19 00:03:45,530 --> 00:03:49,490 -Ei bine, dacă nu este domnul Keifitz. - Seamănă mai mult cu tatăl tău în fiecare zi. 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,530 Ai venit până aici să-mi spui asta? 21 00:03:52,540 --> 00:03:55,520 Nu. Nu, domnule. Ți-am adus un asasin. 22 00:03:56,530 --> 00:03:57,540 A ce? 23 00:03:58,470 --> 00:04:00,490 Da, ei bine, omul acela că se mută acolo, 24 00:04:00,500 --> 00:04:01,540 spune că ți-a împușcat fratele. 25 00:04:02,450 --> 00:04:04,490 A fost a doua pușcă la Primărie. 26 00:04:06,490 --> 00:04:10,500 -Este un scandal să-l aduc aici. -Preferi spitalul natal din Brunei, 27 00:04:10,510 --> 00:04:12,500 unde un om poate muri din cauza piciorului de atlet. 28 00:04:12,510 --> 00:04:15,520 Nu am facilități. Acest bărbat a căzut de pe o platformă petrolieră. 29 00:04:15,530 --> 00:04:18,470 Doctore, ne părăsiți? 30 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 Atunci nu-mi asum nicio responsabilitate. 31 00:04:20,540 --> 00:04:22,480 Asta e corect. 32 00:04:24,510 --> 00:04:26,490 Și tu, afară. 33 00:04:26,540 --> 00:04:28,540 Iar tu, stai. 34 00:04:30,500 --> 00:04:32,530 Acum, poți scrie? 35 00:04:32,540 --> 00:04:34,450 domnule? 36 00:04:34,480 --> 00:04:37,490 -Engleză. Poți să scrii în engleză? - Cred că da, domnule. 37 00:04:41,540 --> 00:04:43,450 Fă tot posibilul. 38 00:04:43,540 --> 00:04:46,540 Vei fi martorul nostru. Doar scrie orice spune el. 39 00:04:51,530 --> 00:04:52,530 Fletcher! 40 00:04:53,530 --> 00:04:55,480 ma auzi? 41 00:04:57,490 --> 00:05:00,450 Nick Kegan este aici. Înţelegi? 42 00:05:14,450 --> 00:05:16,500 Cred că vrea să-ți strângă mâna. 43 00:05:25,490 --> 00:05:29,500 Acum, care este numele tău complet? 44 00:05:30,510 --> 00:05:33,510 Arthur Turkus Fletcher. 45 00:05:34,510 --> 00:05:35,530 KEIFITZ: Câți ani ai? 46 00:05:36,500 --> 00:05:37,540 Cincizeci și opt de ani. 47 00:05:39,500 --> 00:05:42,490 Vă vom asculta mărturia. 48 00:05:45,540 --> 00:05:48,490 L-am împușcat pe președintele Kegan. 49 00:05:50,460 --> 00:05:51,500 OFIȚERUL: Isuse. 50 00:05:53,490 --> 00:05:54,530 Cum? 51 00:05:55,450 --> 00:05:57,490 Am fost a doua pușcă la Primărie, 52 00:05:57,500 --> 00:06:00,530 22 februarie 1960. 53 00:06:02,490 --> 00:06:03,540 Am lovit cu ambele lovituri. 54 00:06:04,450 --> 00:06:07,450 KEIFITZ: Unde era pușca numărul unu? 55 00:06:08,500 --> 00:06:09,540 În spatele zidului. 56 00:06:10,530 --> 00:06:13,450 Am tras pe linie cu el. 57 00:06:15,540 --> 00:06:17,490 Cine te-a angajat? 58 00:06:19,520 --> 00:06:20,530 Junior. 59 00:06:21,510 --> 00:06:23,450 Casper Jr. 60 00:06:23,520 --> 00:06:26,490 Și-au adus aminte de mine din demonstrațiile de împușcături 61 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 pentru asociația de pușcași. 62 00:06:29,500 --> 00:06:31,520 A spus că mă va împinge în istorie. 63 00:06:33,460 --> 00:06:36,530 25.000 de dolari pentru o muncă de dimineață. 64 00:06:38,520 --> 00:06:39,520 O muncă de dimineață. 65 00:06:40,520 --> 00:06:41,540 Te rog... 66 00:06:43,460 --> 00:06:44,510 domnule Kegan. 67 00:06:45,520 --> 00:06:47,540 Pușca e în conducta de abur 68 00:06:48,450 --> 00:06:50,520 sub fereastra din mijloc în clădirea Enngleson. 69 00:06:51,520 --> 00:06:53,500 Camera 903. 70 00:06:54,530 --> 00:06:57,540 Mi-am lăsat amprentele și tot cu numele meu lipit pe ea 71 00:06:58,450 --> 00:07:02,450 căci când a venit vremea să dovedească că l-am ucis pe președinte. 72 00:07:04,460 --> 00:07:05,500 Dar Willie Arnold? 73 00:07:05,510 --> 00:07:08,460 Comisia Pickering a dovedit Willie Arnold l-a împușcat pe fratele meu. 74 00:07:11,510 --> 00:07:12,540 Nick... 75 00:07:13,540 --> 00:07:15,450 e mort. 76 00:07:19,510 --> 00:07:20,540 Nu poți fugi de asta. 77 00:07:22,460 --> 00:07:23,520 Pune-ți mâna pe Miles Garner în Philly. 78 00:07:23,530 --> 00:07:25,530 Pune-l să mă întâlnească la aeroport cu lenjerie lungă. 79 00:07:25,540 --> 00:07:27,460 Acolo va îngheța. 80 00:07:27,470 --> 00:07:28,530 KEIFITZ: Ce vei face? 81 00:07:28,540 --> 00:07:30,500 O să-i caut pușca. 82 00:07:30,660 --> 00:07:31,910 KEIFITZ: Mm. 83 00:07:33,470 --> 00:07:37,450 Indiferent dacă acest tip este real sau nu, Pa va înțelege că a trebuit să părăsesc nava. 84 00:07:37,460 --> 00:07:38,530 Sunt sigur că o va face. 85 00:07:40,460 --> 00:07:41,500 Aşa sper. 86 00:07:53,530 --> 00:07:55,460 Îl dai jos? 87 00:07:58,470 --> 00:07:59,530 O să mă uit. 88 00:08:03,520 --> 00:08:06,500 Isus. Imprimi ca o maimuță. 89 00:08:06,510 --> 00:08:08,520 Sunt absolvent de liceu, 90 00:08:08,530 --> 00:08:11,470 dar nu am fost niciodată implicat în ceva de genul acesta. 91 00:08:23,510 --> 00:08:24,500 Acum... 92 00:08:25,510 --> 00:08:28,520 erai doar un băiețel 93 00:08:28,530 --> 00:08:32,460 când preşedintele Kegan a fost împuşcat în Philadelphia. 94 00:08:33,540 --> 00:08:37,450 Dar în următorii 19 ani... 95 00:08:38,470 --> 00:08:41,510 peste 16 persoane, 96 00:08:41,520 --> 00:08:46,520 care aparent nu avea ce face cu acel eveniment groaznic... 97 00:08:48,460 --> 00:08:53,450 au murit în condiții misterioase. 98 00:08:58,520 --> 00:09:01,510 MILES: Dacă ceea ce spui este adevărat, Nick, va zgudui o mulțime de oameni. 99 00:09:01,520 --> 00:09:04,540 -Președinte, Congres, toată lumea. -Mai ales tata. 100 00:09:05,450 --> 00:09:06,470 El știe? 101 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 Nu, nu încă. 102 00:09:12,520 --> 00:09:15,460 Cred că acest asasin trebuie să se fi gândit nimeni nu l-ar căuta 103 00:09:15,470 --> 00:09:16,540 lucrează pentru tatăl președintelui, nu? 104 00:09:17,450 --> 00:09:18,520 Vom avea nevoie de o cheie pentru conducta de abur. 105 00:09:18,530 --> 00:09:20,510 O vom lua de la supraveghetorul clădirii. 106 00:09:22,520 --> 00:09:24,460 Căpitane Heller, pe aici. 107 00:09:26,450 --> 00:09:28,480 Căpitane Heller, aceasta este clădirea greșită! 108 00:09:33,450 --> 00:09:34,510 Este de încredere, Miles? 109 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 Căpitanul Heller, cel mai bun din Philadelphia. 110 00:09:36,530 --> 00:09:40,510 Bea puțin, dar dacă e o pușcă acolo sus, el va ști cum să se descurce. 111 00:09:40,520 --> 00:09:43,450 Căpitanul Heller, Nick Kegan. 112 00:09:43,460 --> 00:09:46,480 -Nu avem timp de pierdut, căpitane. -Spui că ești Nicholas Kegan? 113 00:09:47,530 --> 00:09:50,480 -Asta e corect. -Ai vreo identificare? 114 00:09:52,540 --> 00:09:55,480 Hai, căpitane. Îl cunosc pe Nick de când era copil. 115 00:09:55,510 --> 00:09:58,530 El este fiul lui Tom Kegan. Fratele vitreg al răposatului nostru președinte, bine? 116 00:09:58,540 --> 00:10:00,540 - Vei garanta pentru el? - Bineînţeles că da. 117 00:10:01,450 --> 00:10:04,450 Destul de bun. Acum, care este problema aici, băieți? 118 00:10:15,490 --> 00:10:16,540 E așa, căpitane. 119 00:10:19,530 --> 00:10:23,510 Kegan, am făcut tot posibilul pentru a-ți proteja fratele aici. 120 00:10:23,520 --> 00:10:25,530 Dar nu poți proteja pe nimeni împotriva unei nuci. 121 00:10:25,540 --> 00:10:27,510 -903. - Al naibii de rușine. 122 00:10:29,460 --> 00:10:32,480 Poliţie. Deschide. Deschide acolo. Poliţie. 123 00:10:39,480 --> 00:10:40,480 Tu, John Kullers? 124 00:10:42,450 --> 00:10:44,480 Am vrea să aruncăm o privire la conducta ta de abur, Kullers. 125 00:10:45,490 --> 00:10:46,540 Conducta mea de abur? 126 00:10:47,450 --> 00:10:48,540 Vom primi un mandat de percheziție dacă este necesar. 127 00:10:49,520 --> 00:10:51,510 Mandat de căutare pentru o conductă de abur? 128 00:10:55,540 --> 00:10:57,540 Căpitanul HELLER: Cât timp ai ocupat aceste spații aici? 129 00:10:58,450 --> 00:11:00,460 -JOHN: Poliţişti. De ce eu? -CAPITANUL HELLER: Răspunde la întrebare. 130 00:11:00,470 --> 00:11:01,490 JOHN: Patru ani? Nu știu. 131 00:11:01,520 --> 00:11:03,912 Căpitanul HELLER: Unde ai fost pe 22 februarie 1960? 132 00:11:03,936 --> 00:11:05,490 IOAN: 1960? Ce este asta? 133 00:11:05,520 --> 00:11:07,520 Căpitanul HELLER: Nu-ți amintești ziua în care președintele Kegan a fost împușcat? 134 00:11:08,470 --> 00:11:11,520 Carle Place, Long Island, la școală. Clasa de engleză a domnișoarei Sayer, clasa a opta. 135 00:11:12,530 --> 00:11:13,540 Oh da? 136 00:11:14,450 --> 00:11:16,470 Uite, am o operație legitimă aici. 137 00:11:16,480 --> 00:11:18,460 În regulă, Miles. O să verific. 138 00:11:18,540 --> 00:11:19,540 Stai înapoi. 139 00:11:29,410 --> 00:11:32,410 (MUZICA SUSPENSĂ) 140 00:11:51,830 --> 00:11:54,500 (BAT DE TOBE) 141 00:12:10,450 --> 00:12:11,460 MILES: Îmi pare rău. 142 00:12:12,500 --> 00:12:14,460 Îmi pare rău? Pentru ce? 143 00:12:15,490 --> 00:12:17,520 Acum va trebui să trăiești totul din nou. 144 00:12:18,490 --> 00:12:20,450 L-aș putea pune înapoi. 145 00:12:20,540 --> 00:12:22,490 Vei ști întotdeauna unde a fost. 146 00:12:26,040 --> 00:12:27,789 (Căcănit țevii) 147 00:12:27,790 --> 00:12:30,449 (Sâsâit cu abur) 148 00:12:30,450 --> 00:12:31,540 Închide-l! Închide-l, la naiba! 149 00:12:32,450 --> 00:12:32,540 Închide-l! 150 00:12:43,450 --> 00:12:44,500 Ah, la naiba cu asta. 151 00:12:47,500 --> 00:12:51,460 Ce-i asta? Ce este asta? Nu e al meu. 152 00:12:51,470 --> 00:12:53,530 Kullers, scoți un singur sunet despre ce ai văzut aici astăzi, 153 00:12:53,540 --> 00:12:55,530 și vei fi cel mai rău bărbat în bastoane. 154 00:12:59,480 --> 00:13:01,500 Băiete, asta va împuți până la cer. 155 00:13:01,530 --> 00:13:03,540 Da, acesta este genul de lucru care se ridică. 156 00:13:08,480 --> 00:13:11,530 Hei, ia asta. Nu-mi place cum se simte. 157 00:13:15,470 --> 00:13:18,460 - Unde, căpitane? -Adu-l la FBI, nu ai spune? 158 00:13:18,500 --> 00:13:20,490 De ce nu? Probabil că l-au construit. 159 00:13:22,530 --> 00:13:24,470 Probabil că l-au construit. 160 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 Miles! 161 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Miles! 162 00:13:49,160 --> 00:13:51,830 (CORPONIUL CEASULUI) 163 00:13:58,480 --> 00:13:59,480 Ajutor! 164 00:14:14,510 --> 00:14:16,480 Telefon? ai... 165 00:14:27,480 --> 00:14:30,470 Biroul domnului Kegan. Cine sună, operator? 166 00:14:30,510 --> 00:14:33,480 Da, vom face. Bună ziua, domnule Kegan? 167 00:14:34,470 --> 00:14:37,460 Nu, îmi pare rău. Tatăl tău a plecat pentru Rockrimmon aseară. 168 00:14:37,510 --> 00:14:39,500 Nu sunt sigur. Îți dau Rosemary. 169 00:14:47,480 --> 00:14:49,540 Da, Nick. Ce bine să aud de la tine. 170 00:14:51,450 --> 00:14:54,450 Tatăl tău a plecat deja din casă pentru golful lui. 171 00:14:54,460 --> 00:14:55,480 Vă pot ajuta? 172 00:14:56,470 --> 00:14:57,500 În deșert, da. 173 00:14:58,510 --> 00:15:00,450 Ei bine, cât de urgent? 174 00:15:00,500 --> 00:15:01,540 Înțeleg. 175 00:15:02,500 --> 00:15:05,510 Aoleu. Ar fi bine să te conectez cu Ioan Cerruti. Stai. 176 00:15:13,470 --> 00:15:17,460 Nick. Surpriză, surpriză. Ce mai faci? Unde ești? 177 00:15:17,470 --> 00:15:19,500 Ai părăsit barca. A părăsit nava. E obraznic din partea ta. 178 00:15:19,510 --> 00:15:21,510 Foarte rău să nu spun sediul central. Tatăl tău... 179 00:15:22,480 --> 00:15:24,460 Ce? Ce pușcă? 180 00:15:27,520 --> 00:15:30,490 În Philadelphia? Ei bine, asta e uimitor. 181 00:15:30,500 --> 00:15:33,460 Ei bine, este surprinzător. Şocant pentru Miles. 182 00:15:33,470 --> 00:15:35,490 Ascultă, unde ești acum? Unde exact? 183 00:15:36,480 --> 00:15:38,500 Bine, urmează-mă cu atenție. Nu face nimic. 184 00:15:38,510 --> 00:15:41,460 Mă voi ocupa de poliție. Aștepți o mașină. 185 00:15:41,470 --> 00:15:43,540 Te luăm noi. Puteți discuta despre asta cu tatăl tău în Rockrimmon. 186 00:15:44,450 --> 00:15:46,490 Și, Nick, nu intra în panică. Panica este contraproductivă. 187 00:15:51,040 --> 00:15:53,700 (MUZICA AMINUSORĂ) 188 00:16:08,540 --> 00:16:11,290 (MUZICA DRAMATICĂ) 189 00:16:38,490 --> 00:16:39,500 Ce mai faci, Keith? 190 00:16:39,510 --> 00:16:42,450 Aceeași. Întotdeauna la fel. 191 00:16:42,460 --> 00:16:44,450 Și tu, arăți bine. 192 00:16:44,520 --> 00:16:45,510 Unde e tata? 193 00:16:45,520 --> 00:16:49,460 Joacă golf, dar ar trebui să se întoarcă oricând acum. 194 00:16:49,470 --> 00:16:51,460 Trebuie să-l văd imediat. 195 00:16:51,470 --> 00:16:52,460 Hei, Shogun. 196 00:16:52,470 --> 00:16:53,470 Shogun. Shogun. 197 00:16:55,490 --> 00:16:57,490 Ai fost plecat de mult timp, Nick. 198 00:16:58,500 --> 00:17:00,460 Shogun uită. 199 00:17:01,450 --> 00:17:03,480 -Ai luat cina? -Nu, nu încă. 200 00:17:03,490 --> 00:17:07,460 Mai întâi aș vrea să arunc o privire la copia tatălui din Raportul Pickering complet. 201 00:17:07,470 --> 00:17:09,510 Asta te va face doar trist. 202 00:17:09,520 --> 00:17:13,490 Trist? Mi-ai spus odată toate cunoștințele erau bune. 203 00:17:13,500 --> 00:17:15,470 nu-mi amintesc. 204 00:17:15,480 --> 00:17:19,450 De fapt, asta nu aș spune. 205 00:17:23,520 --> 00:17:25,460 Mă duc să-l găsesc pe ta. 206 00:17:44,370 --> 00:17:46,950 (MUZICA SUPERIOR) 207 00:17:51,520 --> 00:17:54,480 - Încremenesc. - Soarele apune. 208 00:17:54,490 --> 00:17:56,500 -Deșertul ar trebui să fie fierbinte. - Încetează să te răzgâie. 209 00:17:56,510 --> 00:17:59,460 -Te-ai chinuit toată ziua. -Nu-mi place. 210 00:17:59,470 --> 00:18:01,490 Ce o să fac cu fetele astea, domnule secretar? 211 00:18:01,510 --> 00:18:03,500 Mai întâi sunt fierbinți, apoi sunt reci. 212 00:18:03,520 --> 00:18:05,520 Când e din nou fierbinte, trimite-o. 213 00:18:06,510 --> 00:18:08,460 Sunt mereu fierbinte. 214 00:18:18,460 --> 00:18:19,460 Bună, Pa. 215 00:18:22,460 --> 00:18:24,470 - Îl cunoști cu toții pe fiul meu, Nicholas. -BĂRBATUL: Bună, Nick. 216 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 BĂRBATUL: Toți au crescut, Nick. 217 00:18:26,490 --> 00:18:28,529 El nu este o figură globală cum era fratele lui. Fără interes. 218 00:18:28,530 --> 00:18:31,510 E un navigator ca tine, amiral. 219 00:18:31,520 --> 00:18:33,470 -Băiat bun. - Nu, Nick? 220 00:18:34,460 --> 00:18:35,470 Dacă spui așa, tată. 221 00:18:35,520 --> 00:18:37,510 Nu mi-ai spus părăseai barca. 222 00:18:37,520 --> 00:18:38,520 A trebuit să. 223 00:18:40,500 --> 00:18:43,480 Ce crezi că fac aceste fete sub pătura asta, fiule? 224 00:18:44,490 --> 00:18:45,510 Nu știu, tată. 225 00:18:45,520 --> 00:18:47,510 Crezi că se joacă cu nucile mele? 226 00:18:48,490 --> 00:18:49,500 Ești groaznic. 227 00:18:52,460 --> 00:18:55,490 -Trebuie să vorbesc cu tine, tată. - Mai bine crezi, băiete. 228 00:19:09,450 --> 00:19:11,950 (MUZICA DE ORGAN) 229 00:19:31,500 --> 00:19:32,540 Te deranjez? 230 00:19:34,500 --> 00:19:36,480 Mamă, ce cauți aici? 231 00:19:38,470 --> 00:19:39,500 Ar trebui să fiu un secret. 232 00:19:44,540 --> 00:19:46,510 Credeam că ești în Nantucket. 233 00:19:46,520 --> 00:19:50,470 Oh, era înghețat acolo. Și nimeni nu a venit în vizită. 234 00:19:50,480 --> 00:19:51,520 L-am cunoscut pe acest om cu adevărat drăguț. 235 00:19:52,490 --> 00:19:54,470 Tata a spus că vrea doar banii mei. 236 00:19:55,490 --> 00:19:56,539 Așa că a trimis după mine. 237 00:19:56,540 --> 00:19:59,540 Este un mare secret. Ziarele, știi. 238 00:20:01,490 --> 00:20:04,480 Oh, Nicholas, Cocoa e bolnavă. 239 00:20:05,490 --> 00:20:06,490 E bolnavă. 240 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 -Staţi să văd. -Nu, nu. 241 00:20:08,510 --> 00:20:10,470 Nu, nu e bine. 242 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 Uite. 243 00:20:14,520 --> 00:20:16,520 Vedea? E bolnavă. 244 00:20:17,500 --> 00:20:19,510 Nu fi rău cu mine, dragă. Te rog nu. 245 00:20:19,520 --> 00:20:21,510 E doar laba ei. O să fie bine. 246 00:20:21,520 --> 00:20:24,510 Keith o va duce mâine la veterinar. Vor ști ce să facă. 247 00:20:25,490 --> 00:20:27,490 Nu a mai fost niciodată așa. 248 00:20:28,530 --> 00:20:30,490 Mă sperie. 249 00:20:31,500 --> 00:20:32,520 O sperii pe mami. 250 00:20:35,480 --> 00:20:38,520 Voi vorbi cu Keith înainte să plec. El va avea grijă de asta pentru tine. 251 00:20:40,540 --> 00:20:42,470 Arăți foarte frumos. 252 00:20:45,480 --> 00:20:46,490 Mulțumesc, mamă. 253 00:20:46,510 --> 00:20:49,500 Ascultă, am o idee grozavă. 254 00:20:49,520 --> 00:20:51,530 Să avem o vânătoare de ouă de Paște pe gazon. 255 00:20:51,540 --> 00:20:53,540 Ne vom îmbrăca cu toții. Toți vor veni. 256 00:20:54,480 --> 00:20:55,500 O vom face cu cravată neagră. 257 00:20:55,510 --> 00:20:57,540 Nu ar fi minunat? pentru a avea o vânătoare formală de ouă de Paște 258 00:20:58,450 --> 00:21:00,450 pe gazon cu toți prietenii noștri? 259 00:21:00,480 --> 00:21:01,520 Ai putea rămâne pentru asta. 260 00:21:03,500 --> 00:21:04,520 E iarnă. 261 00:21:05,510 --> 00:21:07,500 E mijlocul iernii, mamă. 262 00:21:11,530 --> 00:21:13,500 Dar nu este o idee minunată? 263 00:21:16,500 --> 00:21:17,500 Da, mamă, este. 264 00:21:19,040 --> 00:21:22,120 (USĂ ÎNTRETINTE DESCHISĂ) 265 00:21:28,500 --> 00:21:29,510 Cacao este bolnav. 266 00:21:33,510 --> 00:21:35,449 Nu mi-ai spus că Nick a fost aici. 267 00:21:35,450 --> 00:21:37,500 Nu știam că va veni, Emma. 268 00:21:37,510 --> 00:21:42,450 Ești mereu supărat doar pentru că Nick nu vrea să fie președinte așa cum a făcut Tim. 269 00:21:43,490 --> 00:21:44,530 El este diferit, asta-i tot. 270 00:21:46,450 --> 00:21:49,500 El este fiul meu și este... e sensibil. 271 00:21:51,510 --> 00:21:53,540 Soții diferite au fii diferiți. 272 00:21:55,450 --> 00:21:56,450 Da, Emma. 273 00:22:10,530 --> 00:22:13,450 Haide, dragă. Să urcăm în camera noastră. 274 00:22:15,520 --> 00:22:18,450 Îl duc pe Dr. Marshall de la Washington. 275 00:22:18,510 --> 00:22:20,520 Are un nou leac crede că poate o va ajuta. 276 00:22:20,530 --> 00:22:22,520 Un fel de vitamine. 277 00:22:22,530 --> 00:22:24,540 -Sper să funcționeze. -Nu va fi. 278 00:22:26,520 --> 00:22:29,510 -Mi-ai abandonat nava. -Pa-- 279 00:22:30,460 --> 00:22:31,530 Am 60 de milioane de dolari plutind acolo, 280 00:22:31,540 --> 00:22:34,460 iar tu scoți ca și cum ar fi prostituata de vineri seara. 281 00:22:34,490 --> 00:22:37,530 -Dacă mă lași, îți spun de ce. - Fă-o captivantă. Am oameni afară. 282 00:22:37,540 --> 00:22:41,490 Ce naiba făceai în Philly? Te-am sunat. Nu-mi preia apelurile. 283 00:22:41,500 --> 00:22:43,490 -Nu ti-a spus Cerruti? -Cerruti? 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,460 Trebuie să aud de la Cerruti? Ce are de făcut cu asta? 285 00:22:50,460 --> 00:22:51,530 Este vorba despre Tim, Pa. 286 00:22:51,540 --> 00:22:52,540 Tim? 287 00:22:54,530 --> 00:22:56,480 Dar Tim? 288 00:22:56,490 --> 00:22:59,460 Eram pe TK când eram bărbat pe nume Fletcher a mărturisit pe patul de moarte 289 00:22:59,490 --> 00:23:01,530 că fusese unul dintre cei doi pușcași care l-a împușcat pe Tim. 290 00:23:01,540 --> 00:23:04,540 -Rahat. -Ne-a spus unde a ascuns pușca. 291 00:23:05,460 --> 00:23:07,450 Și azi dimineață l-am găsit cu Miles Garner 292 00:23:07,460 --> 00:23:09,530 și căpitanul Heller al poliției din Philadelphia. 293 00:23:09,540 --> 00:23:11,500 Unde este această armă istorică? 294 00:23:13,510 --> 00:23:15,450 -Nu știu. -Nu stii? 295 00:23:16,500 --> 00:23:18,520 Toți au fost uciși în timp ce părăsim clădirea. 296 00:23:20,450 --> 00:23:22,530 Încercam să ajung la tine când mașina a fost alungat cu trupurile lor, 297 00:23:22,540 --> 00:23:24,460 iar pușca era în mașină. 298 00:23:24,490 --> 00:23:26,510 Și asta e povestea cu care vii acasă? 299 00:23:28,540 --> 00:23:31,530 Keifitz a auzit mărturisirea pe navă. Un ordonator a notat-o. 300 00:23:32,510 --> 00:23:34,450 L-ai notat? 301 00:23:38,470 --> 00:23:39,460 Pa? 302 00:23:43,500 --> 00:23:44,540 Ești bine, tată? 303 00:23:57,500 --> 00:24:00,410 (bătând la ușă) 304 00:24:03,450 --> 00:24:05,450 Am vrut doar să vă spun noapte bună. 305 00:24:05,460 --> 00:24:09,450 Oh, Keith, te rog un medic veterinar verifică câinele mamei? 306 00:24:09,460 --> 00:24:10,540 Ceva nu e în regulă cu piciorul. 307 00:24:11,450 --> 00:24:13,450 Voi avea grijă de el. 308 00:24:14,450 --> 00:24:15,540 Nu stinge lumina, te rog. 309 00:24:16,450 --> 00:24:18,510 -În regulă. Noapte bună. -Noapte bună. 310 00:24:31,450 --> 00:24:33,460 Sper să nu par prea deprimat, 311 00:24:33,470 --> 00:24:35,540 dar s-au întâmplat atât de multe în ultimele zile. 312 00:24:36,450 --> 00:24:37,520 Am multe de spus. 313 00:24:37,530 --> 00:24:41,510 Mai presus de toate, cred că vreau să vă spun ca cu cat iti aud mai mult vocea, 314 00:24:41,520 --> 00:24:43,530 cu atât mai mult simt că te iubesc cu adevărat. 315 00:24:44,520 --> 00:24:48,500 Poate voi veni la New York și voi face o femeie sinceră din partea ta. Pa! Pa. 316 00:24:49,470 --> 00:24:51,530 Buna ziua? Buna ziua? 317 00:24:51,540 --> 00:24:53,450 Bună, Nick? 318 00:25:08,500 --> 00:25:10,510 Haide, băiete. Trezeşte-te. 319 00:25:10,520 --> 00:25:12,470 Trebuie să ne punem fundul în viteză. 320 00:25:13,520 --> 00:25:15,500 -Cât este ceasul? - Timp pentru acțiune. 321 00:25:15,510 --> 00:25:18,500 Am stat treaz toată noaptea. Am vorbit cu Keifitz în Brunei. 322 00:25:18,510 --> 00:25:20,470 Se pare că ai spus adevărul. 323 00:25:21,450 --> 00:25:22,530 Adevărul? Tată, sunt fiul tău. 324 00:25:22,540 --> 00:25:25,530 Ei bine, ai avut mereu o imaginație excitabilă. 325 00:25:25,540 --> 00:25:29,460 O vreme, când eram băiat, mi-a fost frică s-ar putea sa te dovedesti a fi un copac. 326 00:25:30,540 --> 00:25:32,460 Ești un adevărat câștigător, tată. 327 00:25:32,530 --> 00:25:35,450 Keifitz este pe drum aici cu mărturisirea acelui criminal. 328 00:25:35,460 --> 00:25:38,460 Apoi trecem la limita să deschid chestia asta larg. 329 00:25:38,470 --> 00:25:39,540 Tu aduci mărturisirea la presedinte? 330 00:25:40,450 --> 00:25:42,520 La naiba, nu. Nebunul ăla nu știe să citească pentru a găsi camera bărbaților. 331 00:25:42,530 --> 00:25:46,470 Trebuie să ne imaginăm pentru el. Dovezi. Găsiți pușca. 332 00:25:46,500 --> 00:25:49,530 Oamenii din spatele acestui Fletcher, și omul din spatele acelor oameni. 333 00:25:49,540 --> 00:25:52,530 -Atunci mergem la presedinte. -Acesta este mai mare decât suntem noi, tată. 334 00:25:53,480 --> 00:25:55,540 Ce va face presedintele este să învie Comisia Pickering. 335 00:25:56,450 --> 00:25:57,500 La naiba de cadavre pentru început. 336 00:25:57,510 --> 00:25:59,530 Ai acceptat asta Willie Arnold a acționat singur. 337 00:25:59,540 --> 00:26:01,530 Sigur că am făcut-o. 338 00:26:01,540 --> 00:26:04,500 Să arăt cu degetul către ruși, cubanezii, 339 00:26:04,510 --> 00:26:07,470 niște nenorociți de hoți sau industriași, 340 00:26:07,480 --> 00:26:10,460 poate ne arunca într-un război mondial, război civil? 341 00:26:10,470 --> 00:26:13,460 Sigur, am acceptat-o. Am interese în țara asta. 342 00:26:14,480 --> 00:26:16,540 - Interese în țara asta? -Da, interese. 343 00:26:17,450 --> 00:26:19,540 Dar să nu crezi că am căzut pentru teoria Arnold. 344 00:26:20,450 --> 00:26:23,540 Am fost vânător toată viața. Îl cunosc pe cel mai bun dintre ei. 345 00:26:24,450 --> 00:26:27,510 Cei mai buni au probleme cu o singură lovitură de genul care l-a ucis pe Tim... 346 00:26:28,510 --> 00:26:30,450 darămite trei. 347 00:26:31,450 --> 00:26:34,460 Și apoi Arnold a primit-o de la Joe Diamond, paznul plinuț al salonului, 348 00:26:34,470 --> 00:26:38,470 în timp ce Arnold este încătușat de detectivi, înconjurat de 75 de începători. 349 00:26:38,480 --> 00:26:40,480 Asta vreau să spun, tată. Avem nevoie de ajutor în asta. 350 00:26:40,510 --> 00:26:42,540 Ajutor? Ca cine? CIA? 351 00:26:43,450 --> 00:26:46,520 Îmi fac trabucuri de contrabandă din Havana, asta fac ei. Import, export. 352 00:26:46,530 --> 00:26:49,460 Și FBI-ul e bun pentru a-i urmări pe fugari. 353 00:26:49,470 --> 00:26:52,540 Nenorocitul de FBI i-a dat comisiei informații în primul rând, îți amintești? 354 00:26:53,450 --> 00:26:56,470 Nu mai sunt anii '40. Este un joc cu minge complet nou. 355 00:26:56,490 --> 00:26:58,480 Trebuie să fim pionieri, fiule. 356 00:26:58,490 --> 00:27:01,450 Trebuie să facem față că suntem singuri în pustie. 357 00:27:01,460 --> 00:27:04,450 Dar avem ceea ce aveau pionierii, tot ce aveau. 358 00:27:04,460 --> 00:27:05,470 Familia. 359 00:27:05,530 --> 00:27:07,450 Unitatea familială. 360 00:27:07,460 --> 00:27:10,460 Dumnezeu te-a binecuvântat, la naiba, cu cele mai bune familii. 361 00:27:11,460 --> 00:27:13,450 Vicepreședintele meu internațional, Ioan Cerruti, 362 00:27:13,460 --> 00:27:15,530 are fișiere pe înalte și puternice şi scăzută şi neplăcută 363 00:27:15,540 --> 00:27:19,470 care fac recordul CIA arată ca un chioșc de ziare de colț. 364 00:27:19,480 --> 00:27:21,460 Puterea informației. 365 00:27:21,470 --> 00:27:24,460 Și acum o vom folosi pentru a ajunge la fundul acestei chestii. 366 00:27:24,470 --> 00:27:28,470 Apoi mergem la președinte și Congresul, ca unitate de familie, 367 00:27:28,480 --> 00:27:32,470 și-și frecau nasul în pământul care mi-a ucis fiul. 368 00:27:33,450 --> 00:27:35,450 Acum, scoate-ți fundul din pat. 369 00:27:37,460 --> 00:27:41,490 A, și apropo, nu vei avea nevoie de veterinar. 370 00:27:42,520 --> 00:27:44,530 - Veterinarul? -Da, veterinarul pentru Cocoa. 371 00:27:44,540 --> 00:27:48,490 Mama ta a leșinat aseară și a înăbușit muțul în somn. 372 00:27:48,520 --> 00:27:50,490 -O, nu. -Da. 373 00:27:50,520 --> 00:27:53,480 Se culcă cu nenorocitul de câine. Femeie nebună. 374 00:27:53,490 --> 00:27:54,530 Acum, mișcă-te. 375 00:28:07,480 --> 00:28:08,540 Îmi pare rău, mamă. 376 00:28:20,200 --> 00:28:22,790 (MUZICA LINDA) 377 00:29:01,950 --> 00:29:05,450 (MUZICA ORCHESTRALA IN MISCARE) 378 00:29:25,500 --> 00:29:27,490 Puți, tată! 379 00:29:27,500 --> 00:29:29,450 Puți! 380 00:29:33,540 --> 00:29:38,460 Căpitanul Heller a murit acum doi ani în Insulele Virgine a unui atac de cord. 381 00:29:38,470 --> 00:29:41,500 Deci Miles a fost fie păcălit sau te-a păcălit cu un fals. 382 00:29:41,530 --> 00:29:44,460 Și prietenul tău care face perucă a sărit pe fereastră. 383 00:29:44,470 --> 00:29:47,540 Poliția spune sinucidere, pentru că vandalii i-au distrus afacerea. 384 00:29:48,450 --> 00:29:49,480 Aşezaţi-vă. 385 00:29:49,490 --> 00:29:50,490 Nu, mulțumesc. 386 00:29:52,450 --> 00:29:53,460 Acum, de unde începem? 387 00:29:54,540 --> 00:29:56,530 Se pare că am început deja. 388 00:29:56,540 --> 00:30:00,470 Avem trei nume în fruntea listei: Fletcher, Casper Jr., 389 00:30:00,480 --> 00:30:02,450 și ZK Dawson. 390 00:30:02,460 --> 00:30:05,530 Dawson e cel mare. Unul dintre cei mai bogați năpuși din SUA. 391 00:30:06,500 --> 00:30:09,530 Hristos. Asta mă duce înapoi. 392 00:30:10,500 --> 00:30:14,470 Da, aici este. Tim și cu mine la primare. 393 00:30:14,480 --> 00:30:16,530 Dawson a fost împotriva noastră, împingându-ne cu putere. 394 00:30:16,540 --> 00:30:18,470 Erai doar un copil. 395 00:30:19,460 --> 00:30:22,480 A cheltuit mulți bani în acel stat. La ghișeu, sub masă, 396 00:30:22,490 --> 00:30:24,500 băgați-într-o-cutie-de-trabucuri. 397 00:30:24,510 --> 00:30:28,460 La naiba, scoate 9.700 numai lucrătorii de zi primară. 398 00:30:28,470 --> 00:30:30,530 Cea mai superbă reclamă TV pe care ați văzut-o vreodată. 399 00:30:30,540 --> 00:30:33,500 Tim conduce tancurile pentru eliberare sectorul Hess din Germania. 400 00:30:33,530 --> 00:30:35,490 Doamne, arăta grozav. 401 00:30:35,500 --> 00:30:38,480 Ah, am făcut un zgomot mare în starea aia de rahat. 402 00:30:38,490 --> 00:30:40,530 Am 53 de vedete de film de care să apară. 403 00:30:41,490 --> 00:30:45,450 Și în tot acest timp, și după, 404 00:30:45,460 --> 00:30:47,530 si inainte si in timpul... 405 00:30:48,540 --> 00:30:50,480 tot ce am facut... 406 00:30:51,480 --> 00:30:53,470 fiecare ban pe care l-am cheltuit... 407 00:30:54,490 --> 00:30:58,450 fiecare amenințare pe care am făcut-o, eram drept conducându-l pe Tim mai departe de-a lungul drumului 408 00:30:58,460 --> 00:31:00,460 pentru a întâlni acel glonț. 409 00:31:02,480 --> 00:31:05,480 Sună ca tocmai asta făceai, tată. 410 00:31:05,490 --> 00:31:06,480 Ce? 411 00:31:08,510 --> 00:31:09,530 Conducându-l pe Tim. 412 00:31:09,540 --> 00:31:12,480 Ascultă, puștiule, îi găsim pe ucigașii fratelui tău, 413 00:31:12,490 --> 00:31:14,500 și vei fi un erou ca și el. 414 00:31:14,510 --> 00:31:16,490 O legendă dracului. 415 00:31:16,500 --> 00:31:17,530 Nu vreau să fiu o legendă. 416 00:31:17,540 --> 00:31:21,450 Ce naiba vrei să fii, un nenorocit de pianist? 417 00:31:21,470 --> 00:31:24,460 -Poate, dar nu sunt foarte bun. - Puți. Ești prost. 418 00:31:25,490 --> 00:31:27,480 -Știu că. - Stii asta? 419 00:31:27,490 --> 00:31:29,470 Nu ești pianist, nu esti un artist. 420 00:31:29,480 --> 00:31:32,460 Nu ai sens de afaceri, fara sens politic. 421 00:31:32,470 --> 00:31:35,540 Ce naiba vrei oricum? Unde sunt valorile tale în viață? 422 00:31:37,460 --> 00:31:38,470 Sincer nu stiu. 423 00:31:39,480 --> 00:31:40,490 Te pui culcat? 424 00:31:42,470 --> 00:31:43,500 Te intreb, te culci? 425 00:31:44,500 --> 00:31:45,500 Da. 426 00:31:45,510 --> 00:31:48,480 Știi de câte ori fratele tău a fost pus în funcție? 427 00:31:48,490 --> 00:31:50,490 Ce ești tu, National Enquirer? 428 00:31:50,500 --> 00:31:53,460 1.072. 429 00:31:53,470 --> 00:31:54,510 Și cu un program ca al lui. 430 00:31:55,480 --> 00:31:57,490 Poate că politica nu mă excită. 431 00:31:57,500 --> 00:32:01,490 Fratele tău era un gigant. Vei fi la fel. Tu privești. 432 00:32:01,510 --> 00:32:05,470 Acum, am stabilit o întâlnire cu tine și cu ZK Dawson. 433 00:32:05,480 --> 00:32:08,490 El va minți, desigur, dar vei primi ceva de la întâlnire. 434 00:32:09,490 --> 00:32:11,460 -Nu, tata. -Ce? 435 00:32:13,460 --> 00:32:16,470 -Am spus nu. -Ce? Iată o hartă despre cum să ajungi acolo. 436 00:32:16,480 --> 00:32:17,540 El este la sud de Tulsa. 437 00:32:18,450 --> 00:32:19,540 Totul este aranjat. Ia-o. 438 00:32:21,540 --> 00:32:23,460 Ia-o! 439 00:32:26,520 --> 00:32:29,500 Bine, tată. Pentru familie. 440 00:32:30,470 --> 00:32:31,490 Pariezi pe fund. 441 00:32:34,480 --> 00:32:36,520 Mult succes, băiete. voi fi cu tine. 442 00:32:37,450 --> 00:32:38,480 NICK: Știu că o vei face, tată! 443 00:32:54,460 --> 00:32:56,480 -Buna ziua. -Bună ziua. Vă pot ajuta? 444 00:32:56,490 --> 00:32:58,490 Da, sunt aici să-l văd pe domnul Dawson. 445 00:32:58,500 --> 00:33:00,510 -Numele tău, te rog? -Nicholas Kegan. 446 00:33:02,520 --> 00:33:06,450 Bine, mergeți înainte, domnule Kegan. ZK e pe terenul de joc. 447 00:33:06,460 --> 00:33:08,470 Ia cotitura la dreapta ta înainte de a ajunge la casă. 448 00:33:08,480 --> 00:33:09,510 Acolo îl vei găsi. 449 00:33:09,520 --> 00:33:11,450 Multumesc. 450 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 (MUZICA SUSPENSĂ) 451 00:34:45,480 --> 00:34:48,480 Da, sunt ZK Dawson. Cine naiba esti? 452 00:34:50,510 --> 00:34:52,460 Eu sunt Nicholas Kegan. 453 00:34:53,470 --> 00:34:54,500 Coborâți din vehicul. 454 00:34:55,480 --> 00:34:57,480 Am spus, coborâți din vehicul. 455 00:35:00,500 --> 00:35:02,460 Vorbește. 456 00:35:02,470 --> 00:35:03,530 Eu sunt Nick Kegan. 457 00:35:04,520 --> 00:35:06,510 -Fiul lui Tom Kegan. -Știu că. 458 00:35:06,520 --> 00:35:09,530 Dar ce faci aici pe terenul meu de joc, ne-am încurcat jocurile? 459 00:35:10,520 --> 00:35:13,490 -Paznicul a spus... -Nu mă interesează ce ți-a spus paznicul. 460 00:35:13,500 --> 00:35:15,490 Vreau să știu ce faci aici. 461 00:35:16,510 --> 00:35:19,520 -Aveam o întâlnire, domnule Dawson. - Sunt conștient de acest fapt. 462 00:35:19,530 --> 00:35:21,510 Acum, îmi pierzi timpul. 463 00:35:23,510 --> 00:35:25,520 - Ei bine, uite aici... - Ai grijă la tonul tău. 464 00:35:27,500 --> 00:35:29,500 -Dl. Dawson-- -Asa e mai bine. 465 00:35:32,510 --> 00:35:34,530 Dle Dawson, am descoperit o pușcă. 466 00:35:36,480 --> 00:35:40,470 Avem motive să credem că e arma care mi-a ucis fratele în Philadelphia. 467 00:35:40,480 --> 00:35:43,530 Fratele tău a fost un nenorocit, nenorocit, arogant fiu de cățea. 468 00:35:44,530 --> 00:35:47,530 Și nu un prieten bun de-al meu, așa cum cred că îți este bine cunoscut. 469 00:35:47,540 --> 00:35:49,510 Da, sunt conștient de asta. 470 00:35:51,520 --> 00:35:54,540 Dar asasinul a fost angajat de un bărbat pe nume Casper Jr., 471 00:35:55,470 --> 00:35:57,520 și după cum știți pe toată lumea de importanță în zonă, ne-am gândit... 472 00:35:57,530 --> 00:36:01,480 Ceea ce ar trebui să fac este să trec peste tine, aplatizează-te ca o vafe. 473 00:36:01,530 --> 00:36:04,530 -Domnule? -DOMNUL DAWSON: Știu de ce ești aici. 474 00:36:04,540 --> 00:36:08,520 Ești aici pentru că crezi că am avut parte dintr-o conspirație ți-a ucis fratele. 475 00:36:09,480 --> 00:36:13,480 Tu și toți ceilalți iubitori de conspirație în această țară iubitoare de conspirații. 476 00:36:13,490 --> 00:36:14,510 De fapt, domnule Dawson... 477 00:36:14,520 --> 00:36:18,460 De ce să-ți ucid fratele când mă îmbogățesc de pe urma lui? 478 00:36:18,470 --> 00:36:20,540 Din cheltuielile sale militare, cheltuirea lui de spațiu? 479 00:36:21,470 --> 00:36:25,460 Reducerea lui de impozite și cheltuielile de criză? 480 00:36:25,480 --> 00:36:28,539 Dacă bătrânul tău nu-l deținea deja, Poate că l-am cumpărat eu. 481 00:36:28,540 --> 00:36:31,500 În afară de personalitatea lui prostoasă. 482 00:36:31,510 --> 00:36:34,500 Nu am venit aici să ascult calomnii, domnule Dawson. 483 00:36:34,510 --> 00:36:35,530 Calomnie? 484 00:36:37,490 --> 00:36:39,510 Gândește-te înainte de a vorbi, tinere. 485 00:36:40,490 --> 00:36:43,520 La naiba, nu v-au învățat nimic, copii din 1944. 486 00:36:44,520 --> 00:36:47,490 Hei, nu ți-am ucis fratele. 487 00:36:48,510 --> 00:36:51,500 E un rău, crud, invenție mitologică. 488 00:36:51,510 --> 00:36:55,480 Dar este și o invenție infecțioasă. 489 00:36:55,500 --> 00:36:57,490 Când a ajuns la urechile fiicei mele, m-am gandit, 490 00:36:57,500 --> 00:37:01,490 poate dau câteva telefoane și afla cu adevărat cine a făcut fapta. 491 00:37:02,480 --> 00:37:03,490 Cine ar putea fi acela? 492 00:37:04,520 --> 00:37:07,500 Poliția din Philadelphia ți-a ucis fratele. 493 00:37:07,510 --> 00:37:10,470 Omul responsabil de operațiune era căpitanul Heller. 494 00:37:10,530 --> 00:37:14,470 Așa că dacă aș fi în locul tău, m-aș duce la o discuție cu acel om. Asta e părerea mea. 495 00:37:14,480 --> 00:37:15,480 E mort. 496 00:37:15,490 --> 00:37:17,530 Apoi l-aș găsi pe un prieten de-al lui. 497 00:37:17,540 --> 00:37:19,530 Un bărbat pe nume Ray Doty. 498 00:37:25,520 --> 00:37:27,500 -Multumesc. -Da, bine, cu drag. 499 00:37:27,520 --> 00:37:29,530 Acum am să-ți mai spun un lucru. 500 00:37:29,540 --> 00:37:32,520 Îți voi da un avans de 30 de secunde. 501 00:37:32,530 --> 00:37:35,500 Și apoi eu și băieții mei aici, venim după tine. 502 00:37:36,530 --> 00:37:38,480 -Domnule? -M-ai auzit. 503 00:37:38,490 --> 00:37:40,540 Mai avem niște proprietăți private in tara asta. 504 00:37:41,510 --> 00:37:45,490 Zece, nouă, opt, șapte... 505 00:37:53,700 --> 00:37:56,620 (MOTOARE ÎN TURĂ) 506 00:38:12,790 --> 00:38:15,950 (EXPLOZII ÎN EXPLOZIUNE) 507 00:38:39,540 --> 00:38:42,450 Caut un pasager pe nume Nicholas Kegan. 508 00:38:52,480 --> 00:38:54,450 -Dl. Kegan? -NICK: Da? 509 00:38:54,480 --> 00:38:55,540 Apel telefonic pentru tine. 510 00:38:56,450 --> 00:38:58,450 Vă rog grăbiți-vă. Ne începem coborârea. 511 00:39:01,500 --> 00:39:03,540 -Ai un telefon pentru mine aici? -Vă rog. 512 00:39:10,520 --> 00:39:12,540 Am un telefon aici sus. 513 00:39:13,450 --> 00:39:14,500 PA KEGAN: Unde dracu este el? 514 00:39:15,460 --> 00:39:16,450 Pa? 515 00:39:16,460 --> 00:39:18,450 PA KEGAN: Nu m-ai sunat când ai plecat de la Dawson. 516 00:39:18,520 --> 00:39:22,530 Pa, sunt sute de oameni la bord. Suntem pe punctul de a ateriza. 517 00:39:22,540 --> 00:39:26,520 PA KEGAN: Poate, dar încă pierd bani pe această companie aeriană. Ce a spus Dawson? 518 00:39:27,500 --> 00:39:29,480 El spune că este Heller în poliția din Philadelphia. 519 00:39:29,490 --> 00:39:33,450 Spune că ar trebui să vorbesc cu un polițist pe nume Ray Doty. A tras și în mașina mea cu tancuri. 520 00:39:33,460 --> 00:39:35,701 PA KEGAN: Lisicul bătrân. Ray Doty. O voi aranja. 521 00:39:35,725 --> 00:39:37,460 De aceea te duci la New York? 522 00:39:37,490 --> 00:39:38,530 PILOT: Haide. Haide. 523 00:39:38,540 --> 00:39:41,510 -Nu, o să-mi văd fata. -PA KEGAN: Fata? Ce fată? 524 00:39:41,520 --> 00:39:43,510 Doar o fată, tată. Uite, trebuie să plec. 525 00:39:43,520 --> 00:39:46,540 PA KEGAN: Uită de fată. Du-te să o vezi pe Doty. Apropo, Keifitz e mort. 526 00:39:47,540 --> 00:39:50,490 - Keifitz? -PA KEGAN: A murit în Brunei. 527 00:39:51,490 --> 00:39:52,490 Keifitz? 528 00:39:54,510 --> 00:39:56,530 -Ce zici de mărturisire? -PA KEGAN: Și Orderly e mort. 529 00:39:56,540 --> 00:39:59,530 -A cazut de pe toaleta si si-a rupt gatul. -Ce? 530 00:39:59,540 --> 00:40:02,450 OM LA RADIO: 414.414, unde esti? 531 00:40:02,460 --> 00:40:04,460 414 apropiindu-se de nord-vest. 532 00:40:04,484 --> 00:40:06,160 (MUZICA DRAMATICĂ) 533 00:40:18,460 --> 00:40:20,450 Este sigur să vorbim aici. 534 00:40:23,490 --> 00:40:25,500 Aceste lumini rămân aprinse tot timpul? 535 00:40:25,510 --> 00:40:27,530 Zi și noapte, tot timpul anului. 536 00:40:28,520 --> 00:40:32,490 Ei nu știu niciodată cât este ceasul. Continuați să depuneți ouăle alea. 537 00:40:32,500 --> 00:40:34,450 Și nu eclozează niciodată. 538 00:40:34,460 --> 00:40:35,530 Să nu faci niciodată. 539 00:40:35,540 --> 00:40:37,500 Dă-le hormoni, desigur. 540 00:40:37,510 --> 00:40:40,520 Și amfetamine. Îi menține. 541 00:40:40,530 --> 00:40:42,460 Toți sunt în viteză. 542 00:40:43,450 --> 00:40:44,490 Înfuriat ca naiba. 543 00:40:45,520 --> 00:40:48,540 Agenția de informații a tatălui meu te-a plătit. Acesta este... 544 00:40:49,460 --> 00:40:50,500 Am luat banii. 545 00:40:50,520 --> 00:40:52,510 Exact ca pe vremuri. 546 00:40:52,520 --> 00:40:54,520 Odată polițist, întotdeauna polițist. 547 00:40:57,460 --> 00:40:59,500 Mi-ar fi plăcut să fiu din nou în forță uneori. 548 00:41:01,500 --> 00:41:03,540 Deci cum a ajuns Casper Jr. la tine? 549 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Oh, nu a ajuns la noi. 550 00:41:06,530 --> 00:41:08,460 A ajuns la Joe Diamond. 551 00:41:10,520 --> 00:41:12,470 O faci foarte bine. 552 00:41:15,500 --> 00:41:19,490 RAY: Acum, trebuie să înțelegi asta Joe Diamond era un iubitor de polițiști notoriu. 553 00:41:19,500 --> 00:41:23,460 - Adică, un adevărat iubitor de polițiști. -Jim, o altă bere. 554 00:41:23,470 --> 00:41:25,510 Întotdeauna a păstrat acest club de noapte plin de începători. 555 00:41:25,520 --> 00:41:28,500 Bea bere, mă îmbolnăvesc. 556 00:41:28,510 --> 00:41:32,520 Oricum, întâlnirea a fost stabilită între Diamond și un bătrân prieten de-al lui. 557 00:41:32,530 --> 00:41:34,510 A avut loc în Tucson. 558 00:41:37,660 --> 00:41:40,910 (Fuieratul claxonului trenului) 559 00:41:53,510 --> 00:41:54,520 Cum ai fost, Gameboy? 560 00:41:55,540 --> 00:41:58,540 Oh, mai bătrân și mai gras, mai urât. 561 00:42:00,480 --> 00:42:01,510 Ca tine. 562 00:42:03,480 --> 00:42:04,520 Nu știu. 563 00:42:06,480 --> 00:42:08,510 -Ai mancat? -Da. 564 00:42:10,450 --> 00:42:11,500 Ce ai mâncat? 565 00:42:11,510 --> 00:42:14,470 Pastrama pe grau integral cu tonic de telina. 566 00:42:15,510 --> 00:42:16,530 Ceva bun? 567 00:42:17,540 --> 00:42:20,450 -Prost. - Tucson. 568 00:42:20,520 --> 00:42:24,510 Nu comanda niciodată pastrama din Vestul Sălbatic. Aşezaţi-vă. 569 00:42:31,540 --> 00:42:33,510 E ca pe vremuri. 570 00:42:35,470 --> 00:42:37,520 Îți amintești de noi în Atlantic City? 571 00:42:38,470 --> 00:42:40,450 Pot fi. Poate că nu. 572 00:42:41,460 --> 00:42:42,530 Dar am un contract pentru tine. 573 00:42:43,530 --> 00:42:47,450 Unul dintre cele mai mari contracte distribuit vreodată oriunde. 574 00:42:47,460 --> 00:42:49,530 eu? Sunt un om de restaurant. 575 00:42:50,480 --> 00:42:52,540 Ești și hoț care era destul de nebun ca să fure 576 00:42:53,450 --> 00:42:56,470 de la Moey și Sam și Morris și unchiul Louie. 577 00:42:57,510 --> 00:42:58,530 Vreau să plătesc înapoi. 578 00:42:59,480 --> 00:43:00,540 Ai al naibii de dreptate. 579 00:43:02,540 --> 00:43:04,470 Pot plăti înapoi? 580 00:43:04,480 --> 00:43:07,460 Când te descurci cu această lovitură, vei plăti înapoi. 581 00:43:07,470 --> 00:43:08,480 O lovitură? 582 00:43:09,480 --> 00:43:10,530 De ce eu? 583 00:43:10,540 --> 00:43:14,510 Trebuie să fie 200 de mecanici pe aici poate face orice lovitură mai bună decât mine. 584 00:43:15,450 --> 00:43:17,480 Le-am spus. Nu e bine. 585 00:43:17,510 --> 00:43:19,450 Tipii aceia nu sunt politici. 586 00:43:20,510 --> 00:43:21,520 Sunt politic? 587 00:43:21,530 --> 00:43:23,520 Ai fost în Cuba. 588 00:43:23,530 --> 00:43:25,530 Prieteni foarte buni cu un anume ministru. 589 00:43:27,460 --> 00:43:29,470 M-am gândit mult la tine, Gameboy. 590 00:43:29,480 --> 00:43:33,450 Ai un background de commie în dosarele FBI. 591 00:43:33,460 --> 00:43:36,470 Commie? Am fost plecat din Cuba cu zece ani înainte de Castro. 592 00:43:36,540 --> 00:43:41,460 Joe, ce vrei de la mine? Ai fost în Cuba. 593 00:43:41,470 --> 00:43:44,470 -Este o nebunie. - Oricum, trebuie să faci lovitura. 594 00:43:46,530 --> 00:43:48,450 Cine este contractul? 595 00:43:48,520 --> 00:43:51,520 Sunt două. De prima ne-am ocupat deja. 596 00:43:51,530 --> 00:43:54,530 Dai a doua lovitură. Un copil pe nume Willie Arnold. 597 00:43:55,510 --> 00:43:56,530 nu-l cunosc. 598 00:43:57,530 --> 00:43:59,470 Și cine e primul? 599 00:44:00,490 --> 00:44:01,540 Președintele Kegan. 600 00:44:12,540 --> 00:44:16,540 RAY: Deci Diamond s-a întors la Philly pentru a pune mâna pe căpitanul Heller. 601 00:44:17,450 --> 00:44:19,470 Heller a fost ofițerul meu superior la acea vreme. 602 00:44:20,450 --> 00:44:22,450 Era un mare om de familie. 603 00:44:22,540 --> 00:44:25,490 Șapte fiice și o casă mare. 604 00:44:26,470 --> 00:44:28,450 Fiicele sunt scumpe. 605 00:44:31,200 --> 00:44:35,040 (CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 606 00:44:45,520 --> 00:44:47,490 După asasinat, 607 00:44:47,520 --> 00:44:50,530 Treaba lui Diamond era să tragă asasinul fals, 608 00:44:50,540 --> 00:44:53,460 Willie Arnold, la secția de poliție. 609 00:44:53,470 --> 00:44:55,540 Heller a fost plătit pentru a intra. 610 00:44:58,520 --> 00:45:01,520 Heller a fost grozav la organizare. 611 00:45:01,530 --> 00:45:03,530 Ultima noastră întâlnire a avut loc chiar aici, la ferma asta. 612 00:45:03,540 --> 00:45:06,470 Iată două seturi de chei la clădirea Enngleson. 613 00:45:07,460 --> 00:45:09,520 Du-i la texan când va sosi mâine. 614 00:45:09,530 --> 00:45:10,520 Corect, căpitane. 615 00:45:10,530 --> 00:45:15,450 Willie Arnold ar trebui să fie plantat acolo depozitul centrului TV până la ora 9:00 și jumătate. 616 00:45:15,460 --> 00:45:18,450 Cortina va trece spre primărie la ora 12:30. 617 00:45:18,460 --> 00:45:19,530 Ray îți va da pușca și obuzele 618 00:45:19,540 --> 00:45:22,470 să-l pună pe Arnold să-l arunce pe jos drept dovezi. 619 00:45:22,480 --> 00:45:24,520 Spune-i lui Willie Arnold să meargă acasă după lovitura adevărată. 620 00:45:24,530 --> 00:45:27,490 Și dacă avem nevoie de el, vom trimite o mașină de patrulare pentru el. 621 00:45:27,520 --> 00:45:29,530 Ray vă va oferi restul detaliilor. 622 00:45:30,540 --> 00:45:34,460 Și când îl arestăm pe Arnold după lovitură, știi ce ai de făcut, nu, Joe? 623 00:45:36,530 --> 00:45:38,450 Da, știu. 624 00:45:38,460 --> 00:45:40,460 Sunt multe lucruri trebuie să luăm în considerare aici. 625 00:45:42,470 --> 00:45:45,450 Bine, tăiați-o, vrei? Haide. 626 00:45:47,530 --> 00:45:49,450 NICK: Cum au găsit Diamond? 627 00:45:49,460 --> 00:45:50,490 -RAY: Cine? -NICK: Casper Jr. și oamenii lui. 628 00:45:50,530 --> 00:45:52,540 Mi se pare că gloata l-a găsit. 629 00:45:53,450 --> 00:45:56,540 Diamond era cu băieții în Cleveland, Chicago, Detroit. 630 00:45:57,450 --> 00:45:59,480 De ce ar face gloata vrei sa-l omori pe presedinte? 631 00:45:59,490 --> 00:46:00,490 Motive de afaceri. 632 00:46:01,530 --> 00:46:04,460 Am auzit un om foarte mare în sindicat să zicem o zi 633 00:46:04,470 --> 00:46:07,530 că Kegan a luat 2 milioane de dolari în contribuțiile de campanie ale băieților 634 00:46:07,540 --> 00:46:11,460 și apoi nu a făcut nimic în privința asta. 635 00:46:11,470 --> 00:46:12,480 Prostii. 636 00:46:13,470 --> 00:46:14,530 Tim nu avea nevoie de bani. 637 00:46:16,450 --> 00:46:17,460 Cine ştie? 638 00:46:18,480 --> 00:46:21,490 Oricum, oricine a făcut-o are încă o cantitate grozavă de influență 639 00:46:21,500 --> 00:46:23,500 La 19 ani după ce s-a întâmplat. 640 00:46:26,470 --> 00:46:27,490 Da. 641 00:46:34,370 --> 00:46:37,370 (SUNĂ LA TELEFON) 642 00:46:41,500 --> 00:46:42,530 Bună ziua? 643 00:46:42,540 --> 00:46:44,470 NICK: Ești acasă! 644 00:46:44,480 --> 00:46:46,490 Nick? Ce minunat. 645 00:46:47,470 --> 00:46:49,470 NICK: Am încercat să ajungă la tine zile întregi. 646 00:46:49,480 --> 00:46:51,540 -YVETTE: Unde esti? - Grand Central. eu sunt... 647 00:46:52,450 --> 00:46:54,540 -Sunt pe drum, bine? -YVETTE: Bine. Nu pot să aștept. 648 00:46:55,450 --> 00:46:56,450 Yvette. 649 00:46:56,510 --> 00:46:59,530 Oh, am ceva să-ți spun. Nu pot să cred că ești real! 650 00:47:00,480 --> 00:47:01,500 Da, ei bine, nu sunt real. 651 00:47:01,540 --> 00:47:04,470 Sunt doar o nouă mașină mai complicată. 652 00:47:04,540 --> 00:47:06,450 ce ești? 653 00:47:06,500 --> 00:47:09,480 Vino și vezi ce poate face această nouă mașină. 654 00:47:10,450 --> 00:47:11,540 NICK: Sunt pe drum. 655 00:47:12,450 --> 00:47:13,480 Nu pot să aștept. 656 00:47:14,460 --> 00:47:16,500 -Te iubesc. -YVETTE: Atunci vino să mă ia. 657 00:47:19,540 --> 00:47:20,580 (YVETTE ȚIPÂND) 658 00:47:21,510 --> 00:47:23,480 Cineva va chema poliția! 659 00:47:31,540 --> 00:47:33,500 Căsătorește-te cu mine. Căsătorește-te cu mine! 660 00:47:43,470 --> 00:47:44,490 Oh, căsătorește-te cu mine. 661 00:47:45,470 --> 00:47:46,480 Căsătorește-te cu mine! 662 00:47:47,460 --> 00:47:50,500 -Căsătorește-te cu mine. -Da! Da! O, Doamne, da! 663 00:47:53,470 --> 00:47:55,450 Oh, mă faci atât de fericit. 664 00:47:59,470 --> 00:48:01,470 Cineva va suna poliția. 665 00:48:28,450 --> 00:48:29,450 Hi. 666 00:48:30,450 --> 00:48:31,450 YVETTE: Bună. 667 00:48:36,520 --> 00:48:40,450 -Cand ar trebui sa o facem? - Lasă-mă mai întâi să mă odihnesc un minut. 668 00:48:43,480 --> 00:48:45,460 Nu, adică să te căsătorești. 669 00:48:45,470 --> 00:48:46,490 Să te căsătorești? 670 00:48:47,510 --> 00:48:48,510 Tocmai ai spus da. 671 00:48:50,460 --> 00:48:53,510 Întotdeauna spun da în acele momente. Dar nu despre căsătorie. 672 00:48:56,480 --> 00:48:57,500 Ce? 673 00:48:57,510 --> 00:48:59,460 Haide. Sus. 674 00:49:07,480 --> 00:49:09,540 - Mă întorc imediat. -De ce nu te căsătorești cu mine? 675 00:49:10,460 --> 00:49:11,500 Cu greu mă cunoști. 676 00:49:11,510 --> 00:49:13,510 NICK: Ne vedem. Eu vorbesc cu tine tot timpul. 677 00:49:14,450 --> 00:49:15,490 Vorbești cu aparatul meu. 678 00:49:17,480 --> 00:49:20,510 -Şi ce dacă? Pot să spun diferența. -YVETTE: Ăsta e un început. 679 00:49:22,460 --> 00:49:24,470 Fac o cerere sinceră de căsătorie. 680 00:49:26,460 --> 00:49:29,500 Sa-ti spun ce. Îți dau o copie a casetei robotului meu. 681 00:49:29,510 --> 00:49:31,500 O poți lua cu tine. 682 00:49:31,510 --> 00:49:34,490 -Haide. Nu te juca cu mine. -Sunt serios. 683 00:49:36,520 --> 00:49:39,540 Vom avea această nuntă uriașă în Catedrala Sfântul Patrick. 684 00:49:40,450 --> 00:49:42,510 Sfântul Patrick? Dacă sunt evreu? 685 00:49:42,520 --> 00:49:44,490 Asta nu contează. Tata îl cunoaște pe cardinal. 686 00:49:45,520 --> 00:49:48,470 Vezi, dragă? Nu știi nimic despre mine. 687 00:49:49,500 --> 00:49:51,490 Știu tot ce trebuie să știu. 688 00:49:51,500 --> 00:49:55,460 YVETTE: Știi ce? Că ești îndrăgostit cu robotul meu? 689 00:49:55,470 --> 00:49:56,510 O să te cunosc mai bine mai târziu. 690 00:50:01,450 --> 00:50:02,500 Știi ce mă ocup de existență? 691 00:50:02,510 --> 00:50:04,510 Nu contează. Nu va trebui să lucrezi din nou. 692 00:50:04,520 --> 00:50:06,500 Dar vreau să lucrez. 693 00:50:06,510 --> 00:50:09,480 Sunt redactor asistent la National Magazine. 694 00:50:09,490 --> 00:50:11,500 Poate că tata îl deține. Vrei o promovare? 695 00:50:11,510 --> 00:50:13,520 Și eu vreau propria mea viață, Nick. 696 00:50:15,480 --> 00:50:17,450 Îți voi cumpăra orice vrei. 697 00:50:17,500 --> 00:50:18,500 Nu. 698 00:50:19,500 --> 00:50:21,490 -NICK: Tocmai ai spus nu. -YVETTE: Am spus nu. 699 00:50:23,500 --> 00:50:25,510 Cum poți spune așa ceva? 700 00:50:25,520 --> 00:50:27,500 De ce complica lucrurile? 701 00:50:27,510 --> 00:50:31,520 Avem sex grozav, libertate, fără copii, fără responsabilități. 702 00:50:31,530 --> 00:50:34,500 De ce să duplicați mizeria pe care o fac alții? 703 00:50:34,510 --> 00:50:38,460 -Dar nu trebuie. -Vrei să spui că putem face o mizerie de la noi? 704 00:50:38,470 --> 00:50:41,480 - Cine știe ce se va întâmpla? -Nu mă mai întreba, Nick. 705 00:50:42,470 --> 00:50:44,500 Te ador. Chiar da. 706 00:50:44,510 --> 00:50:46,520 Dar răspunsul va rămâne același. 707 00:50:47,450 --> 00:50:49,490 Ți-aș spune de ce dacă aș putea, dar nu pot. 708 00:50:50,530 --> 00:50:53,480 Nu spune că nu poți. Spune că nu vrei. 709 00:50:57,480 --> 00:50:58,490 Nu vreau. 710 00:51:00,500 --> 00:51:01,510 Atunci uita. 711 00:51:02,520 --> 00:51:03,510 În regulă. 712 00:51:08,500 --> 00:51:11,500 -Cred că ar fi mai bine să plec. -Dacă doriți să. 713 00:51:11,510 --> 00:51:14,480 Am un prieten care vine dacă vrei să o cunoști. 714 00:51:15,480 --> 00:51:17,450 -Un prieten? OMS? -Patty. 715 00:51:17,500 --> 00:51:19,500 E de la revistă. Ai săpa-o. 716 00:51:19,510 --> 00:51:21,460 Sa o sape? Ce înseamnă asta? 717 00:51:21,470 --> 00:51:24,470 Orice vrei să însemne. Doamne, tu ești la fel ca ceilalți. 718 00:51:26,470 --> 00:51:28,470 Alţii? Câți sunt? 719 00:51:29,480 --> 00:51:30,500 Din ce în ce mai puține. 720 00:51:33,470 --> 00:51:34,520 Oh, am înțeles. Te plac femeile. 721 00:51:36,480 --> 00:51:38,510 - Sunt femeie. -Știi despre ce vorbesc. 722 00:51:39,510 --> 00:51:42,480 Nu. Și nu mă voi căsători cu o persoană Nu pot să înțeleg. 723 00:51:45,530 --> 00:51:46,530 Noapte bună. 724 00:51:49,460 --> 00:51:52,470 Sunați aparatul oricând doriți, dragă. Merge doar într-un singur sens. 725 00:51:59,540 --> 00:52:00,530 domnule Wilson? 726 00:52:02,480 --> 00:52:03,490 Bună seara. 727 00:52:03,500 --> 00:52:05,510 domnule Kegan. Aceasta este o surpriză plăcută. 728 00:52:05,520 --> 00:52:07,530 - Pot să-mi iau cheia, te rog? -Cu siguranţă. 729 00:52:09,510 --> 00:52:12,520 Doamne, arăți mai rău decât v-am văzut vreodată, domnule. 730 00:52:15,480 --> 00:52:17,520 -Am călătorit. -Sigur nu este de acord cu tine. 731 00:52:17,530 --> 00:52:19,490 -Noapte bună. -Noapte bună. 732 00:52:19,500 --> 00:52:23,470 Voi alerta personalul că ești în reşedinţă. Și dormi puțin. 733 00:52:27,510 --> 00:52:30,500 Bine ai venit acasă, Nick. Mă bucur să te văd. 734 00:52:30,510 --> 00:52:32,480 Mă bucur să te văd și pe tine, Raymond. 735 00:52:33,510 --> 00:52:35,530 Servitoarea vă împrospătează camera, domnule. 736 00:52:37,490 --> 00:52:39,480 Adu-mi un dublu, te rog, Raymond. 737 00:52:39,540 --> 00:52:41,490 Un dublu ce, domnule? 738 00:52:43,520 --> 00:52:46,460 Dacă te gândești bine, fă-o un triplu. 739 00:52:47,480 --> 00:52:48,510 Un triplu ce, domnule? 740 00:53:13,540 --> 00:53:18,500 ÎNREGISTRARE VOCE: Bună. Aceasta este Yvette Malone vorbind. Nu sunt acasă acum. 741 00:53:18,510 --> 00:53:19,510 Urăsc această mașină! 742 00:53:19,520 --> 00:53:21,520 ÎNREGISTRARE VOCE: ... destul de amabil să plece numele și numărul dvs. de telefon, 743 00:53:21,530 --> 00:53:23,520 O să te sun când mă întorc. 744 00:53:23,530 --> 00:53:25,510 Vă rugăm să începeți de la ton. 745 00:53:27,510 --> 00:53:30,480 Bună, Yvette, ascultă, Îmi pare rău că am fost atât de nepoliticos. 746 00:53:30,490 --> 00:53:33,510 Nu am făcut, știi... Nu te-am ascultat sau altceva. 747 00:53:33,520 --> 00:53:37,530 Singurul lucru pe care vreau să-l știi este că Încă țin la tine și vreau să te văd. 748 00:53:38,450 --> 00:53:40,540 De ce nu luăm prânzul mâine la Lorraine, nu? 12:30. 749 00:53:40,910 --> 00:53:43,660 (MUZICA DRAMATICĂ) 750 00:53:44,540 --> 00:53:45,540 RAYMOND: Nicholas? 751 00:53:49,080 --> 00:53:51,910 (MUZICA DRAMATICĂ) 752 00:54:14,500 --> 00:54:15,540 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 753 00:54:17,520 --> 00:54:18,520 Raymond! 754 00:54:19,490 --> 00:54:20,490 Isus! 755 00:54:20,530 --> 00:54:22,480 Ți-am adus băutura, domnule. 756 00:54:33,490 --> 00:54:36,520 Buna ziua. Acesta este Nick Kegan. O menajeră tocmai a părăsit camera mea. 757 00:54:36,530 --> 00:54:39,490 Pune-o pe pază să o oprească, te rog. Ea a încercat să mă omoare. 758 00:54:59,520 --> 00:55:00,540 Scuze că am întârziat. 759 00:55:03,510 --> 00:55:05,510 -Mă bucur că ai venit. -Păi și eu. 760 00:55:05,520 --> 00:55:07,530 Urăsc să-mi iau rămas bun de la un bărbat gol. 761 00:55:12,540 --> 00:55:14,450 NICK: Scuză-mă. 762 00:55:18,540 --> 00:55:22,450 -Da, domnule. Vă pot ajuta? -Am dori o masă, te rog. 763 00:55:22,480 --> 00:55:23,520 Pentru voi doi? 764 00:55:23,530 --> 00:55:25,540 -Da, undeva unde putem vorbi. - Ei bine, îmi pare rău, domnule. 765 00:55:26,510 --> 00:55:30,500 Nu permitem doamnelor în pantaloni în zona de luat masa. 766 00:55:30,510 --> 00:55:31,510 Tu ce? 767 00:55:31,520 --> 00:55:33,500 Nu e nicio problemă. 768 00:55:33,510 --> 00:55:35,520 Știi ce sa întâmplat cu mine azi dimineață? 769 00:55:35,530 --> 00:55:39,450 Am coborât din taxi și din taximetrist M-a urmat pe trotuar, 770 00:55:39,460 --> 00:55:42,520 înjurându-mă pentru că nu s-a gândit I-am dat destul bacşiş. Imaginați-vă asta? 771 00:55:42,530 --> 00:55:46,500 Doamnă, va trebui să vă rugăm să plecați. 772 00:55:47,460 --> 00:55:49,460 Rămânem, prietene. Ea te are. 773 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Imposibil. 774 00:55:54,460 --> 00:55:56,490 Numele meu este Nicholas Kegan. 775 00:55:57,500 --> 00:55:59,450 Tatăl meu este proprietarul acestui loc. 776 00:55:59,520 --> 00:56:02,460 Îmi pare îngrozitor de rău, domnule. 777 00:56:02,490 --> 00:56:04,450 nu te-am recunoscut. 778 00:56:04,460 --> 00:56:06,490 Te rog, chiar aici. 779 00:56:06,500 --> 00:56:07,540 - Chiar pe aici. -Multumesc. 780 00:56:19,450 --> 00:56:22,450 Ascultă, sunt... Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 781 00:56:22,460 --> 00:56:24,520 Am aproximativ șase tipuri diferite de jet lag. 782 00:56:25,500 --> 00:56:26,510 Nu, înțeleg. 783 00:56:26,520 --> 00:56:29,460 Spune-mi, unde erai azi acum o saptamana? 784 00:56:30,520 --> 00:56:32,500 Brisbane, Australia. 785 00:56:32,510 --> 00:56:33,520 Oh, Brisbane. 786 00:56:33,530 --> 00:56:36,510 Ah, Marea Coralilor, pește piatră, 787 00:56:36,520 --> 00:56:39,510 Căpitanul Cook mătură spre nord prin acel canal perfid. 788 00:56:41,540 --> 00:56:44,460 Oh, e frumos. 789 00:56:44,490 --> 00:56:46,450 Da. Uite, Yvette... 790 00:56:48,460 --> 00:56:49,540 Încă vreau să mă căsătoresc cu tine. 791 00:56:51,540 --> 00:56:53,500 De aceea acest prânz? 792 00:56:54,500 --> 00:56:55,500 Nu. 793 00:56:56,470 --> 00:56:57,540 Nu, am nevoie de ajutorul revistei tale. 794 00:56:58,530 --> 00:57:00,500 Poate e revista ta. 795 00:57:03,460 --> 00:57:06,540 Trebuie să contactez pe cineva din mafie... cineva mare. 796 00:57:07,450 --> 00:57:09,520 -Pentru ce? - Nu este de spus. 797 00:57:09,530 --> 00:57:11,450 imi traversez inima. 798 00:57:11,460 --> 00:57:13,460 De asemenea, am nevoie de tot ce se află în fișierele tale pe Joe Diamond. 799 00:57:13,470 --> 00:57:16,490 -Joe Diamond? -Pe cine cunoștea în gloată, cine îl cunoștea. 800 00:57:16,500 --> 00:57:19,500 Pentru ce? Este vorba de fratele tău? 801 00:57:20,470 --> 00:57:21,530 Avem motive să credem 802 00:57:21,540 --> 00:57:24,530 că suntem pe pistă de a descoperi o conspirație. 803 00:57:24,540 --> 00:57:26,490 O conspirație? 804 00:57:28,520 --> 00:57:30,450 Acum trei zile... 805 00:57:32,450 --> 00:57:34,500 L-am cunoscut pe adevăratul asasin al fratelui meu. 806 00:57:35,530 --> 00:57:37,450 Este asta la nivel? 807 00:57:37,460 --> 00:57:40,510 Acum, vreau să aflu care chiar l-a angajat pe Diamond. 808 00:57:40,520 --> 00:57:43,540 Nu intermediarul. vreau sa gasesc omul care este responsabil pentru asta. 809 00:57:44,510 --> 00:57:46,520 Ei bine, sigur. Va costa. 810 00:57:47,510 --> 00:57:50,530 A costat să fie ucis fratele meu. Cred că putem plăti orice costă 811 00:57:50,540 --> 00:57:52,470 pentru a-i găsi pe cei care... 812 00:57:52,540 --> 00:57:54,470 care i-a făcut-o. 813 00:57:55,460 --> 00:57:57,530 Și nu vreau nicio presă până nu spun asta. 814 00:57:58,520 --> 00:58:00,510 Ne oferi exclusivitate? 815 00:58:02,510 --> 00:58:03,500 Multumesc. 816 00:58:04,460 --> 00:58:06,460 Dacă vii cu contactele. 817 00:58:06,530 --> 00:58:08,520 Wow. Acesta este mare. 818 00:58:10,450 --> 00:58:11,470 Adică, foarte mare. 819 00:58:11,540 --> 00:58:12,540 Adică, wow. 820 00:58:14,530 --> 00:58:17,460 Știi, când sunt cu tine,... 821 00:58:18,510 --> 00:58:19,540 Uau! 822 00:58:20,450 --> 00:58:21,460 Yvette? 823 00:58:22,450 --> 00:58:23,460 Yvette? 824 00:58:24,470 --> 00:58:25,520 Știi, Tim... 825 00:58:26,520 --> 00:58:29,450 el a avut mii de femei, iar eu am... 826 00:58:29,460 --> 00:58:30,540 De fapt, am avut doar 12. 827 00:58:31,450 --> 00:58:34,520 Și știu că asta poate părea conservator pentru tine. 828 00:58:34,530 --> 00:58:36,500 Ascultă, dragă. 829 00:58:36,510 --> 00:58:39,460 Îmi aduci povestea asta, Îți voi obține tot ce vrei. 830 00:58:40,470 --> 00:58:42,510 -Mă asculți? -Sigur sunt. 831 00:58:42,520 --> 00:58:45,510 Și dacă vrei această poveste, Trebuie să-mi pun coada în viteză. 832 00:58:46,520 --> 00:58:49,450 Te sun din revistă. Mulțumesc pentru prânz. 833 00:58:49,460 --> 00:58:51,520 -Prânz? - Această știre îmi face ziua. Este minunat. 834 00:58:53,460 --> 00:58:54,470 Scuzați-mă. 835 00:58:59,450 --> 00:59:01,510 PA KEAGAN: Ce naiba făceai cu atât de largi la prânz de azi? 836 00:59:03,470 --> 00:59:04,520 NICK: E o prietenă de-a mea. 837 00:59:05,480 --> 00:59:06,470 O încurci cu ea? 838 00:59:08,510 --> 00:59:11,470 Oh, am uitat. Ești Boy Scout al familiei. 839 00:59:11,510 --> 00:59:14,470 Tim a împărtășit întotdeauna informații pe lățimea lui. 840 00:59:14,510 --> 00:59:15,510 Nu sunt Tim. 841 00:59:15,530 --> 00:59:16,540 PA KEAGAN: Unde ai cunoscut-o? 842 00:59:17,540 --> 00:59:19,520 Keifitz ne-a prezentat la Paris într-un weekend. 843 00:59:19,530 --> 00:59:22,530 Ea este presa. Am spus că nu presă. 844 00:59:23,510 --> 00:59:25,530 Am nevoie de contacte cu mafia. 845 00:59:25,540 --> 00:59:28,530 Sunt în afaceri, pentru numele lui Hristos. Am de-a face cu mafia de ani de zile. 846 00:59:28,540 --> 00:59:33,450 Dar te duci la o doamnă ai chef și vărs totul. 847 00:59:33,460 --> 00:59:35,520 -Asta e gresit. -PA KEAGAN: Ca naiba. 848 00:59:35,530 --> 00:59:38,500 Cerruti mi-a jucat tot pranzul acum zece minute. 849 00:59:40,460 --> 00:59:42,530 -Ne-ai băgat de cap? -Este restaurantul meu, fiule. 850 00:59:42,540 --> 00:59:45,500 Mulți oameni mai importanți decât tine face oferte acolo. 851 00:59:45,520 --> 00:59:47,460 Bineînțeles că l-am defectat. 852 00:59:47,470 --> 00:59:48,530 Telefon pentru dumneavoastră, domnule. 853 00:59:49,530 --> 00:59:52,520 -O voi lua în camera mea. -Ia-l aici. 854 00:59:52,530 --> 00:59:54,510 Cerruti o înregistrează oricum. 855 00:59:56,530 --> 00:59:57,530 Buna ziua. 856 00:59:59,510 --> 01:00:00,520 Bună, Yvette. 857 01:00:02,460 --> 01:00:03,540 Tu ce? Deja? 858 01:00:04,450 --> 01:00:05,470 Da, sigur o faci. 859 01:00:07,470 --> 01:00:08,510 Cât costă? 860 01:00:10,450 --> 01:00:11,470 Cine e? 861 01:00:12,540 --> 01:00:14,530 Uh-huh. Cleveland? 862 01:00:15,520 --> 01:00:17,470 Bine, voi lua următorul avion. 863 01:00:17,480 --> 01:00:18,530 Și mulțumesc. 864 01:00:21,530 --> 01:00:23,480 Cu cine te întâlnești? 865 01:00:23,510 --> 01:00:25,480 Cineva pe nume Irving Mentor. 866 01:00:25,490 --> 01:00:27,530 Yvette spune că este al revistei linie directă către gloată. 867 01:00:29,460 --> 01:00:31,530 O să-l verific. Am ceva pentru tine. 868 01:00:33,450 --> 01:00:34,480 De ce te-ai speriat? 869 01:00:35,470 --> 01:00:37,480 Nu te vreau în alte situații nu te descurci. 870 01:00:37,520 --> 01:00:38,530 Nu vreau o armă. 871 01:00:38,540 --> 01:00:42,460 Uite, cineva a încercat să te omoare aseară. 872 01:00:42,540 --> 01:00:44,510 Aceasta nu este o vânătoare de comori la care participați. 873 01:00:44,520 --> 01:00:46,480 Tată, n-am să port o armă. 874 01:00:47,530 --> 01:00:51,450 Admir felul în care ai luptat ucigașul ăla, băiat, de unul singur. 875 01:00:51,530 --> 01:00:53,450 Era doar servitoarea. 876 01:00:53,460 --> 01:00:55,490 Ah, ucigaș antrenat. Am prins-o, apropo. 877 01:00:55,520 --> 01:00:58,450 - O avem? -Da. O lucrez acum. 878 01:00:58,460 --> 01:00:59,540 Oamenii mei sunt pe asta tot drumul. 879 01:01:00,520 --> 01:01:03,520 În regulă. Dacă nu vei purta o armă, ia asta. 880 01:01:05,530 --> 01:01:08,460 Pentru liniștea mea sufletească, dacă nimic altceva. 881 01:01:09,520 --> 01:01:10,530 Ești uimitor. 882 01:01:11,520 --> 01:01:14,460 Luați și aceste articulații de alamă. 883 01:01:15,470 --> 01:01:18,460 Dar nu le pierde. Au o valoare sentimentală. 884 01:01:19,490 --> 01:01:20,520 Mulţumesc. 885 01:01:22,490 --> 01:01:24,480 Ne vedem în Cleveland. 886 01:01:24,490 --> 01:01:26,450 Voi fi la spital. 887 01:01:26,460 --> 01:01:28,530 Oh, nimic nu este în neregulă. Schimbarea sângelui în șase luni este tot. 888 01:01:29,490 --> 01:01:30,540 - Schimbare de sânge? -Da. 889 01:01:31,460 --> 01:01:32,530 O iau de la copiii de la Amherst. 890 01:01:32,540 --> 01:01:35,520 Am o înțelegere cu Crucea Roșie. Pentru circulatie. 891 01:01:38,470 --> 01:01:39,490 Ne vedem, tată. 892 01:01:40,490 --> 01:01:42,480 PA KEAGAN: Sună-mă din Cleveland. 893 01:01:58,450 --> 01:01:59,540 Îl caut pe Irving Mentor. 894 01:02:00,450 --> 01:02:01,480 N-am auzit niciodată de el. 895 01:02:03,480 --> 01:02:05,490 Numele meu este Nick Kegan. 896 01:02:43,470 --> 01:02:44,530 Ți-am cumpărat cafea. 897 01:02:46,490 --> 01:02:48,450 - Crema? -Nu, mulțumesc. 898 01:02:49,530 --> 01:02:51,450 Ai banii? 899 01:02:57,480 --> 01:02:59,530 - Mai bine numără-l. - Tu pariezi pe fund. 900 01:03:13,460 --> 01:03:14,460 Bine. 901 01:03:19,490 --> 01:03:22,530 Contractul pentru lovitura a venit de la Gameboy Baker. 902 01:03:24,460 --> 01:03:25,540 Gameboy Baker? 903 01:03:26,450 --> 01:03:27,460 Ai înțeles. 904 01:03:27,500 --> 01:03:29,480 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteptaţi un minut. 905 01:03:29,490 --> 01:03:33,500 - Scuze. Aceasta nu este o vizită socială. -Nici nu valorează 15 mii. Aşezaţi-vă. 906 01:03:36,530 --> 01:03:38,540 Stai jos sau dă-mi banii înapoi. 907 01:03:39,450 --> 01:03:42,480 Urmăriți-vă limba. Aceștia sunt băieții mei, știi. 908 01:03:42,490 --> 01:03:43,540 Pleacă de aici. 909 01:03:49,490 --> 01:03:51,460 Spune-mi despre asta... 910 01:03:53,460 --> 01:03:54,450 Gameboy Baker. 911 01:03:56,530 --> 01:03:59,460 Joe Diamond este din vechiul cartier. 912 01:04:00,540 --> 01:04:03,480 Hoț mic. Fără sens. 913 01:04:06,540 --> 01:04:10,470 Era Gameboy Baker care l-a ajutat pe Joe să se instaleze în clubul lui de noapte. 914 01:04:10,480 --> 01:04:12,490 -Irving, ce mai faci? -Numai că Joe nu plătea înapoi 915 01:04:12,500 --> 01:04:15,490 pentru că era prea ocupat să susțină unii dintre începătorii locali. 916 01:04:16,460 --> 01:04:18,480 Eu am fost cel care a transmis mesajul 917 01:04:18,490 --> 01:04:20,540 că Moey și Sam și Morris și unchiul Louie 918 01:04:21,450 --> 01:04:22,540 voia o conversație cu el. 919 01:04:24,510 --> 01:04:28,470 Așa că Joe a sărit în Cuba, și când băieții l-au găsit, 920 01:04:28,480 --> 01:04:31,530 era în pat cu fiecare feygele politician din Havana. 921 01:04:34,480 --> 01:04:37,490 Joe și-a luat protecție de prietenul său cubanez 922 01:04:37,500 --> 01:04:39,510 și s-a întors la clubul său din Philly. 923 01:04:39,540 --> 01:04:41,530 Dar încă le datora băieților o obligație, 924 01:04:41,540 --> 01:04:44,540 pe care l-a plătit înapoi în ziua aceea l-a împușcat pe Willie Arnold. 925 01:04:49,500 --> 01:04:53,490 - Deschide usa. Fumul ajunge la mine. -Ar putea fi un semnal sau ceva de genul ăsta. 926 01:04:54,500 --> 01:04:57,480 Deschide usa, sau îți bag trabucul în gât. 927 01:04:59,460 --> 01:05:01,490 Optzeci și cinci de cenți, angro. 928 01:05:01,500 --> 01:05:04,470 -Acum, cine este Casper Jr.? -Un agent de la Hollywood. 929 01:05:05,480 --> 01:05:06,480 Ce? 930 01:05:06,490 --> 01:05:09,500 Oferte pentru Harry Small, șef al Federal Studios. 931 01:05:11,500 --> 01:05:13,540 De ce le-ar place oamenilor asta vrei sa omori un presedinte? 932 01:05:15,450 --> 01:05:20,450 Președintele respectiv a costat acel studio 50 de milioane de dolari 933 01:05:21,500 --> 01:05:25,510 când a încetat să o ia pe Ella Mae Irving, iar ea s-a sinucis. 934 01:05:25,540 --> 01:05:28,510 Îți dau 15.000 de dolari, iar tu îmi spui bârfă. 935 01:05:29,490 --> 01:05:33,460 Unde e fum, acolo e foc. Ce pot să vă spun? 936 01:05:35,540 --> 01:05:37,510 Ține-l, ține-l. O clipă. 937 01:05:38,520 --> 01:05:39,510 Ce naiba? 938 01:05:47,520 --> 01:05:50,460 Ce ne hrănești? Pisica e moartă. 939 01:05:50,470 --> 01:05:51,520 Ce este asta? 940 01:06:07,450 --> 01:06:10,450 (EXPLOZII IN EXPLOZIUNE) 941 01:06:32,450 --> 01:06:33,500 FEMEIE PE P.A.: Sunându-l pe Dr. Rogers. 942 01:06:33,510 --> 01:06:36,450 Apel telefonic, Dr. Rogers. 943 01:06:51,500 --> 01:06:53,460 Tatăl meu este pacient aici. 944 01:06:54,460 --> 01:06:55,460 Numele dumneavoastră? 945 01:06:56,480 --> 01:06:57,490 Nicholas Kegan. 946 01:07:00,520 --> 01:07:02,460 Mulțumesc, doctore. 947 01:07:06,470 --> 01:07:09,490 Federal Studios? La naiba, nu ai putut observa un negru într-un banc de zăpadă. 948 01:07:09,500 --> 01:07:11,450 Îți spun ce a spus. 949 01:07:11,460 --> 01:07:13,470 Am companii interconectate controlând Federal. 950 01:07:13,480 --> 01:07:14,520 Ultimele ei două poze au pierdut bani. 951 01:07:14,530 --> 01:07:17,490 Harry Small era bucuros să iasă din contractul ei. 952 01:07:17,500 --> 01:07:19,490 Trebuie să încetezi să mai urmărești cozi de iapă, băiete. 953 01:07:19,500 --> 01:07:22,450 Am stabilit o întâlnire pentru tine cu Frank Mayo. 954 01:07:23,450 --> 01:07:24,520 -Mayo? -Ai auzit de el, nu? 955 01:07:25,450 --> 01:07:27,460 Marele vizir al lumii interlope. 956 01:07:27,470 --> 01:07:30,490 -NICK: Credeam că e la închisoare. -PA KEAGAN: Nordul statului, securitate maximă. 957 01:07:30,510 --> 01:07:32,500 L-am scos să se întâlnească cu tine în această după-amiază. 958 01:07:32,520 --> 01:07:34,490 NICK: Ce poate să-mi spună acel Mentor nu știa? 959 01:07:34,500 --> 01:07:36,470 Ce știa Mentor? Nimic. 960 01:07:36,480 --> 01:07:39,470 Spune atât de larg de al tău iti datoreaza 15 mii. Ai un patiserie? 961 01:07:40,480 --> 01:07:43,460 -Crezi că zahărul e bun pentru tine? -Este spitalul meu. 962 01:07:44,520 --> 01:07:46,480 Deține ceea ce folosești. 963 01:07:46,490 --> 01:07:48,520 Nimic nu concurează astăzi cu detinerea unui spital. 964 01:07:48,530 --> 01:07:51,480 Fără credit pentru clienți. Plătește în avans sau ieși. 965 01:07:51,490 --> 01:07:52,530 PRODUS UNIC: durere. 966 01:07:53,460 --> 01:07:56,480 Numai rufele aruncă destul să plătească ordonanții și laboratorul. 967 01:07:56,490 --> 01:07:59,470 -Și ce întoarce laboratorul... -Când este întâlnirea cu Mayo? 968 01:07:59,480 --> 01:08:00,530 Aici vorbesc de afaceri. 969 01:08:01,460 --> 01:08:03,470 Ar trebui să vezi net pe ce aruncă laboratorul. 970 01:08:03,480 --> 01:08:07,460 Dețin 27 de spitale în 15 orașe mari. Mi-ar plăcea să am mai mult. 971 01:08:07,470 --> 01:08:09,480 Unde este întâlnirea cu Frank Mayo, tată? 972 01:08:09,490 --> 01:08:11,460 Mormântul lui Grant, ora 4:00. 973 01:08:12,520 --> 01:08:13,530 Hei, Nick. 974 01:08:16,480 --> 01:08:17,530 Ți-ar plăcea puțin? 975 01:08:25,490 --> 01:08:26,510 Nu, mulțumesc, tată. 976 01:08:46,700 --> 01:08:49,700 (MUZICA SUSPENSĂ) 977 01:09:00,520 --> 01:09:02,470 Te rog stai jos. 978 01:09:13,540 --> 01:09:17,490 Tata spune că ai niște informații pe Joe Diamond. 979 01:09:17,500 --> 01:09:18,530 O, da, dar... 980 01:09:19,530 --> 01:09:21,540 înainte să intrăm în asta, eu... 981 01:09:23,470 --> 01:09:25,520 vreau sa-ti spun pentru care îmi cer scuze... 982 01:09:25,530 --> 01:09:28,520 despre ce sa întâmplat cu fratele tău, chiar și la această dată târzie. 983 01:09:29,540 --> 01:09:33,490 Dar, din păcate, domnule Kegan, 984 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 auzi mereu despre aceste lucruri prea târziu. 985 01:09:36,480 --> 01:09:38,520 Eram în Key Biscayne atunci. 986 01:09:38,530 --> 01:09:40,520 Dar oricum n-aș fi putut face nimic, 987 01:09:40,530 --> 01:09:43,480 pentru că nu era treaba noastră, vezi? 988 01:09:43,490 --> 01:09:45,460 Au făcut-o pe cont propriu. 989 01:09:46,470 --> 01:09:47,480 domnule Mayo... 990 01:09:48,490 --> 01:09:52,480 care de fapt a făcut contractul sa-l omoare pe presedinte? 991 01:09:53,490 --> 01:09:54,510 Vezi ce vreau să spun? 992 01:09:55,530 --> 01:09:58,500 Asta, pentru mine, a fost întotdeauna un mister. Nu știu. 993 01:10:02,510 --> 01:10:05,470 Cum rămâne cu legăturile lui Diamond în Cuba? 994 01:10:06,480 --> 01:10:07,530 Diamond nu avea legături în Cuba. 995 01:10:08,530 --> 01:10:10,490 Irving Mentor spune că a făcut-o. 996 01:10:12,530 --> 01:10:14,480 Irving Mentor. 997 01:10:15,520 --> 01:10:17,490 Mm-mmm. Nu am auzit niciodată de el. 998 01:10:18,480 --> 01:10:21,490 Cine te trimite la asta... la acest om Mentor? 999 01:10:22,520 --> 01:10:23,540 Un prieten. 1000 01:10:27,490 --> 01:10:28,500 E amuzant. 1001 01:10:30,470 --> 01:10:31,540 Nu, nu, nu. Diamond nu a fost niciodată în Cuba. 1002 01:10:32,480 --> 01:10:35,500 Mi s-a spus că era plecat din... din Chicago. 1003 01:10:36,500 --> 01:10:37,540 Domnule Kegan... 1004 01:10:40,490 --> 01:10:42,480 tu ai fugă aici. 1005 01:10:53,530 --> 01:10:55,480 Îmi pare rău, domnule. 1006 01:10:55,500 --> 01:10:58,490 Personalul nu are niciun cazier de orice Yvette Malone. 1007 01:10:58,500 --> 01:11:00,530 -Ea lucrează aici. -Se pare că nu. 1008 01:11:03,450 --> 01:11:06,490 Ei bine, ai putea verifica din nou? Trebuie să ai o înregistrare a ei. 1009 01:11:07,480 --> 01:11:10,490 Domnule, aceasta este National Magazine. 1010 01:11:10,500 --> 01:11:13,480 Tot ce trebuie să avem, avem. 1011 01:11:17,450 --> 01:11:18,450 Multumesc. 1012 01:11:26,500 --> 01:11:27,530 Nu e bine, domnule. 1013 01:11:27,540 --> 01:11:30,540 Doamna din 12-G are 62 de ani, nu? 1014 01:11:31,450 --> 01:11:32,510 Bea ca peștele. 1015 01:11:33,490 --> 01:11:35,480 Dar Yvette locuia aici. Am vizitat-o ​​aici. 1016 01:11:35,490 --> 01:11:38,500 De ce nu încerci numărul 86? Poate ai greșit clădirea. 1017 01:11:38,510 --> 01:11:40,490 Nu ai pe nimeni de acea descriere? 1018 01:11:40,530 --> 01:11:44,520 Prietene, nu ne-am simțit bine femeie în această clădire în patru ani. 1019 01:11:45,520 --> 01:11:48,500 Etaj pe podea de oameni urâți este tot ce avem. 1020 01:11:49,490 --> 01:11:51,510 Aici sunt 50 de dolari. Trebuie să o găsesc. 1021 01:11:52,530 --> 01:11:54,500 Fă-o sută. 1022 01:11:54,510 --> 01:11:56,500 Îți voi spune tot ce știu. 1023 01:11:57,500 --> 01:11:58,540 Bine, aici sunt o sută. 1024 01:11:59,520 --> 01:12:01,510 Ți-am spus deja tot ce știu. 1025 01:12:02,510 --> 01:12:05,520 Nici o astfel de persoană a ocupat vreodată aceste spații. 1026 01:12:05,530 --> 01:12:08,450 - Uite aici, domnule. - Stai bine, ciugulule. 1027 01:12:08,480 --> 01:12:10,480 Nu mă poți cumpăra, nu? 1028 01:12:10,490 --> 01:12:13,520 Nu accepti cuvântul meu pentru asta, meriti sa platesti. Ieși din mine... 1029 01:12:15,500 --> 01:12:19,500 Haide! Îți voi deschide craniul, ticălosule, tu! 1030 01:12:19,510 --> 01:12:22,520 Banii tăi nu mă pot cumpăra! Îmi dai nebunii. Pleacă de aici! 1031 01:12:22,530 --> 01:12:23,530 Haide! 1032 01:12:24,510 --> 01:12:25,540 Nenorocitul murdar, tu. 1033 01:12:26,450 --> 01:12:28,520 Îmi dați necazuri, toți! Haide! 1034 01:12:30,540 --> 01:12:32,510 Atunci vă spun noapte bună, domnule. 1035 01:12:32,530 --> 01:12:34,530 -O, Raymond. -Domnule? 1036 01:12:34,540 --> 01:12:36,520 Avem vreo Ovaltine? 1037 01:12:36,530 --> 01:12:38,450 Ovaltina? 1038 01:12:38,460 --> 01:12:40,520 Cred că mi-ar plăcea câteva înainte să mă culc în noaptea asta. 1039 01:12:41,500 --> 01:12:46,490 Parcă-mi amintesc când eram copil, Am avut această ceașcă cu o vaca Borden pe ea. 1040 01:12:46,500 --> 01:12:47,530 Vaca, domnule? 1041 01:12:49,460 --> 01:12:51,450 Oh, dă-mi doar un pahar cu lapte. 1042 01:12:51,460 --> 01:12:52,490 Foarte bine, domnule. 1043 01:12:58,080 --> 01:13:00,500 (MUZICA SOFT) 1044 01:13:16,200 --> 01:13:19,040 (MUZICA DRAMATICĂ) 1045 01:13:23,540 --> 01:13:28,460 Băiete! M-am întors pentru tine! 1046 01:13:29,450 --> 01:13:32,500 Acum, așteaptă! Așteaptă! Hei! 1047 01:13:32,510 --> 01:13:36,460 Hei! Treaz, treaz, treaz! Sunt eu! 1048 01:13:38,530 --> 01:13:41,490 -Ești o fantomă moartă! - Ca naiba sunt. 1049 01:13:42,450 --> 01:13:44,510 - Tata a spus că ești mort. - Arăt mort? 1050 01:13:44,520 --> 01:13:46,460 Am nevoie de somn, dar... 1051 01:13:46,490 --> 01:13:50,460 ei încă dragează pentru corpul meu, și încă îl am. 1052 01:13:52,530 --> 01:13:54,490 Atunci nu ești mort. 1053 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 Nu. Am un obit în Times... 1054 01:13:57,530 --> 01:13:59,510 dar nu sunt mort. 1055 01:13:59,520 --> 01:14:01,500 Acum, când au primit medicul, 1056 01:14:01,510 --> 01:14:04,520 M-am gândit că este mai sănătos sa nu fie in viata. 1057 01:14:07,460 --> 01:14:08,450 Da. 1058 01:14:09,450 --> 01:14:11,460 Nu ești bucuros să mă vezi? 1059 01:14:17,540 --> 01:14:19,530 Este o enigmă. 1060 01:14:19,540 --> 01:14:21,530 Ghicitori în ghicitori. 1061 01:14:21,540 --> 01:14:23,510 Acum Yvette a plecat. 1062 01:14:24,510 --> 01:14:27,470 Acea lată ne-am întâlnit la Paris? Pe cel pe care l-ai tot sunat? 1063 01:14:28,470 --> 01:14:30,540 - Vreau să mă căsătoresc cu ea. - O să renunți la tot? 1064 01:14:31,520 --> 01:14:34,450 Cineva încearcă să mă învețe o lecție de inutilitate. 1065 01:14:34,460 --> 01:14:36,470 De ce sunt singurul care nu a fost ucis? 1066 01:14:38,500 --> 01:14:40,530 Te vor ameți. 1067 01:14:40,540 --> 01:14:43,520 Vor îngrămădi minciună pe deasupra minciunii, 1068 01:14:43,530 --> 01:14:47,460 până nu poți desluși o minciună din adevăr, și nici nu vei dori. 1069 01:14:47,470 --> 01:14:50,510 Așa își păstrează puterea cei puternici. Nu citești ziarele? 1070 01:14:51,510 --> 01:14:55,510 Trebuie să accepți că există o lume în afara ta, 1071 01:14:56,460 --> 01:14:57,510 și că afectezi acea lume. 1072 01:14:57,520 --> 01:14:58,530 Tatăl tău știe asta. 1073 01:14:58,540 --> 01:15:02,500 Tata crede că Moise a mințit despre cele zece porunci, 1074 01:15:02,510 --> 01:15:06,460 pentru că ceea ce a spus Dumnezeu cu adevărat a fost, Fă ce vrei, dar nu te lăsa prins. 1075 01:15:06,540 --> 01:15:09,510 Conștientizarea tatălui este globală. 1076 01:15:09,520 --> 01:15:10,530 Da, la fel și noroiul. 1077 01:15:10,540 --> 01:15:12,470 Nick, folosește-l. 1078 01:15:12,500 --> 01:15:13,540 Utilizați organizația. 1079 01:15:14,450 --> 01:15:16,500 Are mai multă influență decât piața comună, 1080 01:15:16,510 --> 01:15:20,500 iar tu iei sfatul a unui lățime care este probabil o plantă. 1081 01:15:20,510 --> 01:15:22,510 Acum, ai fi putut fi ucis în acel restaurant. 1082 01:15:25,530 --> 01:15:27,450 Credeam că îți place să rămâi în viață. 1083 01:15:28,540 --> 01:15:29,540 Haide. 1084 01:15:37,530 --> 01:15:39,450 O s-o găsesc. 1085 01:15:39,460 --> 01:15:42,450 KEIFITZ: Du-te la Cerruti. Lucrează pentru tine, îți amintești? 1086 01:15:43,540 --> 01:15:46,500 -Şi tu? -Voi rămâne moartă o vreme. 1087 01:15:46,510 --> 01:15:48,450 Mă simt mai sănătos așa. 1088 01:15:51,530 --> 01:15:53,470 Unde te duci? 1089 01:15:53,480 --> 01:15:55,510 NICK: Voi comanda Cerruti să o producă pe Yvette. 1090 01:16:01,480 --> 01:16:03,520 Acesta este silozul contractului, Nick. 1091 01:16:03,530 --> 01:16:06,460 Contracte, contracte, contracte. 1092 01:16:06,470 --> 01:16:08,520 Acorduri respectate, acorduri rupte. 1093 01:16:08,530 --> 01:16:10,480 Hârtii, hârtii, hârtii. 1094 01:16:10,510 --> 01:16:11,520 Semnături. 1095 01:16:11,530 --> 01:16:13,500 Semnătura olografă a tatălui tău 1096 01:16:13,510 --> 01:16:16,510 asupra companiilor lui interconectate revenind, oh, 30 de ani. 1097 01:16:17,470 --> 01:16:20,450 De asemenea, cele ale diplomaților, autori și inventatori. 1098 01:16:20,460 --> 01:16:22,470 Oferte fiscale, oferte de fundație. 1099 01:16:22,480 --> 01:16:24,530 Semnăturile președinților și șeicilor. 1100 01:16:24,540 --> 01:16:27,479 Semnături pentru a îndepărta bărbații de, oh, decenii. 1101 01:16:27,480 --> 01:16:30,520 Distrugeți carierele, viețile publice, căsătorii, moșii. 1102 01:16:30,530 --> 01:16:32,450 Relatii amoroase. 1103 01:16:32,460 --> 01:16:35,450 Scrisori de pasiune, indiscreție și conspirație 1104 01:16:35,460 --> 01:16:37,520 dobândit de tatăl tău reţeaua de informaţii. 1105 01:16:37,530 --> 01:16:40,510 Scrisori pentru a convinge un bărbat a încheia o afacere sau a părăsi un loc de muncă 1106 01:16:40,520 --> 01:16:42,480 sau vinde pe fratele său. 1107 01:16:42,510 --> 01:16:45,480 Date necesare pentru a sustine un imperiu financiar. 1108 01:16:45,540 --> 01:16:47,450 Și aici... 1109 01:16:47,540 --> 01:16:50,460 iată cuvintele rostite, Nicholas. 1110 01:16:51,460 --> 01:16:53,460 Voci și sunete. 1111 01:16:55,480 --> 01:16:57,450 Și vizuale. 1112 01:16:57,460 --> 01:16:59,470 Imagini pe microfilm, filme, video. 1113 01:16:59,480 --> 01:17:02,450 Mici gadgeturi minunate acel document text 1114 01:17:02,460 --> 01:17:04,540 toate conversațiile tatălui tău cu tot poporul lui, 1115 01:17:05,450 --> 01:17:07,540 și conversațiile oamenilor lui cu altii. 1116 01:17:08,450 --> 01:17:09,520 Din satelitul nostru, putem urmări totul. 1117 01:17:09,530 --> 01:17:13,480 Războaie urâte în Africa, mișcări de trupe, mișcări ale navelor, teste nucleare, 1118 01:17:13,510 --> 01:17:15,480 Sinai, Canalul Panama. 1119 01:17:15,490 --> 01:17:18,520 Fiecare lucru mic pentru a verifica o investiție, cumpără-ne în sau afară. 1120 01:17:18,530 --> 01:17:22,480 Chiar și în seara asta, în timp ce majoritatea dintre muncitorii noștri dorm, continuă. 1121 01:17:26,460 --> 01:17:27,540 Luați o pauză de cafea, domnilor. 1122 01:17:28,450 --> 01:17:30,510 Am un vizitator rar, și am vrea să fim singuri. 1123 01:17:32,490 --> 01:17:34,540 Informaţii. Găuri negre de informații. 1124 01:17:35,450 --> 01:17:36,530 Galaxii în interiorul galaxiilor. 1125 01:17:36,540 --> 01:17:39,520 Universuri multiple în expansiune de informatii. 1126 01:17:41,480 --> 01:17:42,540 Nu te bucuri că ai venit? 1127 01:17:44,530 --> 01:17:47,450 Tata nu a permis familiei aici în biroul lui. 1128 01:17:47,460 --> 01:17:48,490 Ah, judecată greșită. 1129 01:17:48,520 --> 01:17:51,450 Vei rula toate astea într-o zi. Va trebui să știi. 1130 01:17:52,470 --> 01:17:54,450 Toate acestea și nu ai putut găsești ucigașul fratelui meu? 1131 01:17:54,460 --> 01:17:55,490 Mă bucur că ești aici. 1132 01:17:55,520 --> 01:17:58,540 Primesc atât de puțini străini. In cine sa ai incredere? In cine sa ai incredere? 1133 01:17:59,450 --> 01:18:01,450 Toți nervii, dar niciunul din carne. 1134 01:18:10,490 --> 01:18:13,489 Sfârșitul rețelei noastre sociale. De ce ai venit aici fara programare? 1135 01:18:13,490 --> 01:18:15,470 ce vrei? 1136 01:18:15,480 --> 01:18:17,450 Vreau să o găsesc pe Yvette Malone. 1137 01:18:17,460 --> 01:18:20,489 -Imposibil. A fost răpită. - Răpită? 1138 01:18:20,490 --> 01:18:23,530 Da. Răpită, măturată, luat, smuls, răpit. 1139 01:18:24,540 --> 01:18:26,460 De către cine? 1140 01:18:26,470 --> 01:18:28,490 Răpitorii. Băieți răi. Casper Jr. 1141 01:18:33,480 --> 01:18:34,520 Unde te duci? 1142 01:18:34,530 --> 01:18:36,460 Să-mi găsesc tatăl. 1143 01:18:37,470 --> 01:18:38,520 Tocmai mi-am dat seama. 1144 01:18:39,540 --> 01:18:42,490 M-a ținut în viață. El mă protejează. 1145 01:18:42,500 --> 01:18:44,480 E implicată, Nick. 1146 01:18:46,470 --> 01:18:47,520 Domnișoara Malone este implicată. 1147 01:18:49,470 --> 01:18:51,540 Nu tubesterii au primit la Diamond. Avem informații noi. 1148 01:18:52,450 --> 01:18:53,540 În timp ce dormi, continuăm. 1149 01:18:54,450 --> 01:18:55,470 Cine a fost? 1150 01:18:55,480 --> 01:18:57,490 L-ai întâlnit pe bărbat în după-amiaza asta. Frank Mayo. 1151 01:18:57,520 --> 01:19:00,540 Lola Comante a ajuns la Mayo și l-a ucis pe președinte. 1152 01:19:06,500 --> 01:19:08,540 domnisoara Lola Comante. 1153 01:19:12,500 --> 01:19:15,520 CERRUTI: De trei ori casatorit la 23 de ani, regina filmului la 30 de ani, 1154 01:19:15,530 --> 01:19:19,450 Lola a intrat la vârsta mijlocie ca prieten al celor umbriți și al legii deopotrivă, 1155 01:19:19,460 --> 01:19:22,460 cu puterea specială a procurorului unui președinte. 1156 01:19:22,470 --> 01:19:25,480 Lola i-a luat lui Tim fetele lui, iar el a binecuvântat-o cu faimă și avere. 1157 01:19:33,460 --> 01:19:36,460 Tim se bucura de favorurile ei și favorurile prietenilor ei 1158 01:19:36,470 --> 01:19:38,450 în intimitatea lui Rockrimmon. 1159 01:19:39,040 --> 01:19:42,790 (RUMÂND MOTORUL ELICOPTERULUI) 1160 01:19:52,450 --> 01:19:53,530 Sancționat și încurajat de tatăl tău, 1161 01:19:53,540 --> 01:19:56,460 care s-a răsfățat uneori cu Lola însuși, 1162 01:19:56,470 --> 01:19:58,530 si care avea si ceva legături de afaceri cu ea. 1163 01:20:03,500 --> 01:20:08,450 Până când totul s-a terminat într-o zi când Lola a încercat să încaseze la o afacere. 1164 01:20:08,460 --> 01:20:10,490 Vrăjită de ambiție așa cum era ea, 1165 01:20:10,500 --> 01:20:13,480 aranjase Lola o contribuție la campanie de 2 milioane de dolari 1166 01:20:13,490 --> 01:20:15,490 din familia lui Frank Mayo. 1167 01:20:15,500 --> 01:20:17,500 Mayo voia președintele să-l dai afară pe Castro 1168 01:20:17,530 --> 01:20:20,490 și restaurați cazinourile din Havana. 1169 01:20:20,500 --> 01:20:24,500 Dar președintele era conștient de nici o astfel de contribuție și nici o astfel de afacere. 1170 01:20:24,510 --> 01:20:27,500 Era tatăl tău care acceptase banii de la Lola. 1171 01:20:36,490 --> 01:20:38,470 Când ai devenit atât de alb, fiule? 1172 01:20:38,540 --> 01:20:41,450 Ai citit propria ta presă? 1173 01:20:41,460 --> 01:20:43,450 Chestia asta ți-a trecut la cap. 1174 01:20:43,460 --> 01:20:45,460 Sigur, am luat banii ăia. 1175 01:20:45,470 --> 01:20:47,530 Crezi că ai primit acele voturi pe aspectul tău frumos? 1176 01:20:47,540 --> 01:20:51,500 Le-am cumpărat și le-am plătit, și când aveam nevoie de bani, i-am primit. 1177 01:20:52,480 --> 01:20:55,460 Acum, îți amintești de datoriile tale. 1178 01:20:55,470 --> 01:20:58,470 Vrei să ieși din chestia asta cubaneză, trebuie să plătești înapoi în alt mod. 1179 01:20:58,480 --> 01:21:02,450 Și fii drăguț cu Lola. Ea este de partea ta. 1180 01:21:04,490 --> 01:21:06,450 Unde te duci? 1181 01:21:06,460 --> 01:21:08,480 Hei. Unde te duci? 1182 01:21:09,470 --> 01:21:12,450 Întoarce-te aici! Sunt tatăl tău! 1183 01:21:19,500 --> 01:21:22,500 La naiba! De ce crezi că ți-am luat această slujbă? 1184 01:21:22,510 --> 01:21:24,540 Să revizuim naibii de flotă? 1185 01:21:27,470 --> 01:21:29,540 CERRUTI: Președintele a rupt orice contact cu tatăl tău în această chestiune, 1186 01:21:30,450 --> 01:21:31,490 și cu Lola la fel. 1187 01:21:31,500 --> 01:21:33,500 Nu a mai vorbit niciodată cu niciunul. 1188 01:21:34,490 --> 01:21:35,540 NICK: Deci Tim s-a întors împotriva ta? 1189 01:21:37,460 --> 01:21:38,510 L-a durut foarte mult tatălui tău, 1190 01:21:38,540 --> 01:21:42,500 atât personal cât și financiar. 1191 01:21:42,510 --> 01:21:46,460 Apoi Mayo a fost cel care mi-a ucis fratele, și ai știut asta de-a lungul timpului. 1192 01:21:46,470 --> 01:21:48,480 Un nu calificat din ambele aspecte. 1193 01:21:48,490 --> 01:21:50,500 -ZK Dawson. - Tipul din rezervor? 1194 01:21:50,510 --> 01:21:52,480 Nu, nu, nu. Nu nemernicul acela. 1195 01:21:52,490 --> 01:21:55,500 Adevăratul Dawson, care nu a mai părăsit Venezuela din 1956. 1196 01:21:55,510 --> 01:21:58,510 Aventura ta din Oklahoma a fost ceva ce am gătit. 1197 01:21:58,520 --> 01:21:59,510 Ai gătit? 1198 01:22:00,450 --> 01:22:02,470 Da. O scenă, o scenetă. 1199 01:22:03,460 --> 01:22:05,480 Mai degrabă umoristic, m-am gândit, cu un punct. 1200 01:22:06,470 --> 01:22:08,480 Si ce rost are, domnule Cerruti? 1201 01:22:08,490 --> 01:22:12,480 Vezi tu, nu a fost Dawson însuși care a complotat asasinarea fratelui tău. 1202 01:22:12,490 --> 01:22:13,540 Era singura lui fiică, 1203 01:22:14,450 --> 01:22:16,490 fosta Maggie Dawson, apoi doamna Luigi Bellini, 1204 01:22:16,500 --> 01:22:18,450 si in ultimul timp... 1205 01:22:19,510 --> 01:22:20,510 Yvette? 1206 01:22:20,520 --> 01:22:23,510 Atractia dintre voi doi devine Romeo și Julieta, nu? 1207 01:22:23,540 --> 01:22:26,480 - Familii opuse. -Este ridicol! 1208 01:22:26,490 --> 01:22:28,510 Nu mă răsti, tu. 1209 01:22:29,450 --> 01:22:30,490 Ea a complotat totul. 1210 01:22:30,500 --> 01:22:32,510 Era și amanta fratelui tău. Pun pariu că nu știai asta. 1211 01:22:33,510 --> 01:22:35,460 Unde este ea acum? 1212 01:22:35,470 --> 01:22:36,520 Yvette? Ţi-am spus. Răpită. 1213 01:22:37,450 --> 01:22:38,510 De către cine? 1214 01:22:38,520 --> 01:22:40,480 De către cine? De către răpitori. 1215 01:22:40,490 --> 01:22:42,480 Băieți răi. Casper Jr. 1216 01:22:44,520 --> 01:22:46,460 Minți, Cerruți. 1217 01:22:46,470 --> 01:22:48,500 Nimeni nu are voie aici, Nick. 1218 01:22:48,510 --> 01:22:51,490 Spune-mi unde este, sau o voi face aruncă în aer toată chestia asta. 1219 01:22:51,500 --> 01:22:54,510 În nici un caz, domnule Kegan. Nu ești a fi crezut. Ce ai? 1220 01:22:54,520 --> 01:22:58,450 O jumătate de duzină de scenarii diferite, toate mergând în direcții opuse. 1221 01:22:58,460 --> 01:22:59,480 Fantezii. 1222 01:22:59,490 --> 01:23:02,480 Te-ar închide în coșul de gunoi. Nu ești o amenințare pentru mine. 1223 01:23:04,450 --> 01:23:07,480 Îmi dai această informație, sau o voi lua în mod demodat. 1224 01:23:08,450 --> 01:23:10,460 Oh, modul de modă veche. Înțeleg. 1225 01:23:10,470 --> 01:23:12,470 Ce ai de gând să faci, să-mi rupi brațele? 1226 01:23:12,480 --> 01:23:14,490 Doamne, e dureros să te văd așa, Nick. 1227 01:23:14,500 --> 01:23:17,520 E dureros să te văd suferind sub o amăgire atât de intensă, 1228 01:23:18,450 --> 01:23:21,480 atât de agravant, încât chiar crezi că ai curaj să intri aici 1229 01:23:21,490 --> 01:23:23,450 si ma ameninta asa. 1230 01:23:23,460 --> 01:23:24,480 Doar că nu ești genul. 1231 01:23:28,470 --> 01:23:30,480 Ai auzit asta? Ai auzit asta, clovnule? 1232 01:23:30,490 --> 01:23:32,460 Mi-ai rupt brațul. 1233 01:23:32,470 --> 01:23:33,470 Este el? 1234 01:23:34,480 --> 01:23:36,500 Este tata? Este el? 1235 01:23:38,510 --> 01:23:39,520 Vă rog spuneţi-mi. 1236 01:23:40,490 --> 01:23:41,500 Este tata? 1237 01:23:45,450 --> 01:23:46,700 CERRUTI: Vai! 1238 01:23:51,520 --> 01:23:53,490 E ta, Cerruti? 1239 01:23:54,530 --> 01:23:56,510 Picioarele tale sunt următoarele. 1240 01:23:56,520 --> 01:23:58,480 Cerruti, este tata? 1241 01:24:00,480 --> 01:24:02,510 Tatăl tău a cheltuit 11 milioane de dolari să-ți ridici fratele 1242 01:24:02,520 --> 01:24:05,480 de la un colegiu care urmărește fuste către președintele Statelor Unite. 1243 01:24:05,490 --> 01:24:08,490 Timp de 20 de ani, i-a spus ce să facă, și cum și de ce avea de gând să o facă, 1244 01:24:08,500 --> 01:24:10,510 și ce s-ar întâmpla când se va termina. 1245 01:24:10,520 --> 01:24:13,480 Tatăl tău l-a pus pe Tim la Casa Albă. De ce? 1246 01:24:13,500 --> 01:24:16,450 Pentru că acolo poți genera cei mai mulți bani. 1247 01:24:16,470 --> 01:24:19,500 O propunere de afaceri rece ca orice altceva în această societate. 1248 01:24:20,520 --> 01:24:23,500 Dar fratele tău a decis pentru a agita populația, 1249 01:24:23,510 --> 01:24:25,510 a început să se gândească toți trăiam într-o democrație. 1250 01:24:25,520 --> 01:24:26,530 A început să creadă asta. 1251 01:24:27,460 --> 01:24:28,520 Pranz cu de Gaulle, cina cu Hruşciov. 1252 01:24:28,530 --> 01:24:31,450 Toată orbirea i-a ajuns la cap. 1253 01:24:31,500 --> 01:24:33,530 Totuși, în ciuda faptului că toată lumea din țara asta trăiește 1254 01:24:34,460 --> 01:24:35,530 în același mod câine-mănâncă-câine, 1255 01:24:36,460 --> 01:24:37,520 apucând orice unghi pentru a câștiga un dolar, 1256 01:24:37,530 --> 01:24:40,520 dacă ar fi să-i informezi că tatăl tău l-a ucis pe Tim, 1257 01:24:40,530 --> 01:24:43,490 ar vrea să-l sfâșie pe bătrân membru din membru. 1258 01:24:43,510 --> 01:24:45,510 Tata... Tata l-a ucis? 1259 01:24:46,490 --> 01:24:49,490 Ce naiba? Acesta este sistemul pe care l-ai dorit, Nick, 1260 01:24:49,500 --> 01:24:51,490 și acesta este sistemul pe care îl ai. 1261 01:24:51,500 --> 01:24:54,480 Întregul secret, așa cum spune tatăl tău, nu este să fii prins. 1262 01:24:56,490 --> 01:24:57,529 Vreau să o găsesc pe Yvette. 1263 01:24:57,530 --> 01:25:01,520 Yvette Malone a fost o actriță profesionistă pe nume Jenny O'Brien, 1264 01:25:01,530 --> 01:25:04,510 dar nu cred vrea să te vadă azi, Nick. 1265 01:25:04,520 --> 01:25:08,510 E oaspetele unui boboc de anatomie clasă la Facultatea de Medicină a Universității Kegan, 1266 01:25:08,520 --> 01:25:11,520 și ea este cam legată acum, daca primesti poza. 1267 01:25:11,530 --> 01:25:13,510 Ai înțeles poza, Nick? 1268 01:25:13,520 --> 01:25:15,470 Înțelegi poza? 1269 01:25:19,490 --> 01:25:21,460 Ai înțeles poza, Nick? 1270 01:25:34,870 --> 01:25:37,290 (MUZICA SOFT) 1271 01:25:55,500 --> 01:25:56,520 Nu atinge. 1272 01:26:12,410 --> 01:26:15,160 (MUZICA DRAMATICĂ) 1273 01:26:31,510 --> 01:26:34,470 -PA KEAGAN: Ce naiba? -A fost prins încercând să intre, domnule Kegan. 1274 01:26:34,480 --> 01:26:35,500 Acesta este fiul meu. 1275 01:26:39,490 --> 01:26:41,520 BĂRBATUL: A refuzat să ne spună numele lui, domnul Kegan. 1276 01:26:44,530 --> 01:26:47,490 Rosemary îl va suna pe Dr. Grokest când ea intră. 1277 01:26:48,500 --> 01:26:50,500 Sigur ai făcut o noapte, băiete. 1278 01:27:04,540 --> 01:27:07,530 Ar fi trebuit să suni mai întâi. Ar trebui să știi asta până acum. 1279 01:27:11,450 --> 01:27:12,510 Îți aduc niște whisky. 1280 01:27:16,510 --> 01:27:18,540 Vrei să fie concediați acești oameni, O să-i concediez. 1281 01:27:21,500 --> 01:27:22,530 Bărbați buni totuși. 1282 01:27:25,480 --> 01:27:26,520 O să leșini de mine? 1283 01:27:27,490 --> 01:27:30,510 Pa, Cerruti mi-a spus totul. 1284 01:27:32,490 --> 01:27:33,500 L-ai vazut pe Cerruti? 1285 01:27:33,520 --> 01:27:35,470 L-ai ucis. 1286 01:27:36,480 --> 01:27:37,480 propriul tău fiu. 1287 01:27:50,530 --> 01:27:52,500 Chiar a fost pentru bani? 1288 01:28:02,480 --> 01:28:04,450 Rosemary, unde naiba sunt trabucurile mele? 1289 01:28:05,450 --> 01:28:06,500 Rozmarin! 1290 01:28:20,520 --> 01:28:22,520 Un om înțelept îi păcălește pe doctori. 1291 01:28:34,510 --> 01:28:35,540 A fost pentru bani? 1292 01:28:38,510 --> 01:28:41,500 De unde ai luat mingile să-mi sugereze 1293 01:28:41,520 --> 01:28:45,450 că l-aș ucide pe fratele tău pentru niște bani în plus? 1294 01:28:45,460 --> 01:28:47,500 Președintele țării mele. 1295 01:28:47,520 --> 01:28:51,450 Este un atac, fiule? O conspirație? Ai trecut la inamic? 1296 01:28:51,520 --> 01:28:53,480 Sau esti suparat? 1297 01:28:54,500 --> 01:28:56,480 Pentru bani. 1298 01:28:56,490 --> 01:28:58,450 Ruşine. 1299 01:28:58,460 --> 01:29:00,450 De rușine să-ți fie. 1300 01:29:02,460 --> 01:29:04,480 Undeva în adâncul sufletului tău, tată... 1301 01:29:05,490 --> 01:29:07,500 vrei să fii prins și pedepsit. 1302 01:29:08,500 --> 01:29:11,500 Ca un hoț mărunt înapoi la locul crimei. 1303 01:29:12,490 --> 01:29:14,480 Hoț mărunt, la naiba. 1304 01:29:14,490 --> 01:29:16,500 Eu sunt regele hoților, 1305 01:29:16,510 --> 01:29:18,500 Jupiterul hoților. 1306 01:29:19,490 --> 01:29:20,520 Dar nu sunt un ucigaș. 1307 01:29:22,540 --> 01:29:24,490 Iată-l. 1308 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Și acolo, și acolo. 1309 01:29:27,450 --> 01:29:29,460 Îngerul meu păzitor, 1310 01:29:29,490 --> 01:29:31,460 ascultătorul meu nevăzut, 1311 01:29:31,490 --> 01:29:33,460 Ioan Cerruti. 1312 01:29:33,490 --> 01:29:35,500 Undeva în aer, 1313 01:29:35,510 --> 01:29:38,510 înregistrând, aruncând o privire înăuntru. 1314 01:29:40,460 --> 01:29:41,540 John Cerruti l-a ucis pe Tim. 1315 01:29:42,520 --> 01:29:43,520 Cerruti. 1316 01:29:44,540 --> 01:29:47,490 A făcut-o cu oamenii mei și cu banii mei. 1317 01:29:47,510 --> 01:29:50,450 Și profiturile au intrat în companiile mele. 1318 01:29:50,460 --> 01:29:53,450 Când mi-a spus că mi-a ucis fiul, nu puteam face nimic împotriva lui, 1319 01:29:53,460 --> 01:29:56,520 cauza fiecare deget din tara m-ar indica, 1320 01:29:56,530 --> 01:29:58,520 propriul tată a lui Tim. 1321 01:29:58,530 --> 01:30:01,510 Și tu și familia noastră. 1322 01:30:02,460 --> 01:30:03,460 Nu, tată. 1323 01:30:03,540 --> 01:30:06,490 Crezi că am controlul aici? 1324 01:30:06,500 --> 01:30:08,540 Nu sunt altceva decât un front. 1325 01:30:09,450 --> 01:30:12,460 Cerruti a condus totul din ziua în care Tim a fost împușcat. 1326 01:30:13,490 --> 01:30:16,530 Și partea cea mai drăguță... 1327 01:30:19,450 --> 01:30:21,500 nici măcar să nu-și dea o mărire de salariu. 1328 01:30:21,510 --> 01:30:23,500 Trăiește în Brooklyn într-o groapă de iepuri. 1329 01:30:31,510 --> 01:30:33,540 -Ce faci? - Chem poliția. 1330 01:30:34,450 --> 01:30:35,520 Cerși să mori? 1331 01:30:36,510 --> 01:30:38,520 Ai ochi în capul ăla gol? 1332 01:30:38,530 --> 01:30:40,510 Uite, sunt un bătrân. 1333 01:30:40,520 --> 01:30:43,500 Pielea lăsată, dinți falși, ochii mulg peste. 1334 01:30:43,510 --> 01:30:45,530 Dar am ținut chestia asta împreună cu minutele trecând, 1335 01:30:45,540 --> 01:30:49,460 pentru că atunci când acest ceas vechi se desface, te uiți unde vor zbura roțile. 1336 01:30:49,490 --> 01:30:50,530 Nu o voi cumpăra, tată. 1337 01:30:51,450 --> 01:30:54,460 stau intre voi și cea mai întunecată noapte, fiule. 1338 01:30:54,500 --> 01:30:55,540 Cealaltă parte a mea este haosul. 1339 01:30:57,540 --> 01:31:00,540 Stai, Keifitz. Nu vom avea nevoie de arma. 1340 01:31:01,450 --> 01:31:02,540 Nu va avea nevoie de arma? 1341 01:31:03,450 --> 01:31:05,490 Doamne, fiule, Trebuie să fi fost lăptarul până la urmă, 1342 01:31:05,500 --> 01:31:08,450 pentru că ești sigur ca naiba nu face parte din mine. 1343 01:31:08,460 --> 01:31:10,510 Omul al naibii are nevoie de arma lui... 1344 01:31:12,510 --> 01:31:14,500 pentru că te va împușca cu el. 1345 01:31:16,120 --> 01:31:18,540 (TRAGERE DE PISTĂ) 1346 01:31:29,040 --> 01:31:31,790 (MUZICA DRAMATICĂ) 1347 01:31:49,460 --> 01:31:51,470 Tată, ia-mă de mână! 1348 01:31:52,450 --> 01:31:55,450 -Prost! Vrei să mergi cu mine? -Ia-mă de mână, tată! 1349 01:31:58,510 --> 01:32:02,460 Ieși din asta viu, fiule. Ieși din asta viu. 1350 01:32:02,480 --> 01:32:06,520 Scoate-ne banii din lumea occidentală și a pus-o în America de Sud. 1351 01:32:07,080 --> 01:32:10,470 -NICK: Oh! -Brazilia. 1352 01:32:11,470 --> 01:32:13,510 Brazilia! Ei sunt următorii. 1353 01:32:36,460 --> 01:32:37,520 Tata e mort. 1354 01:32:39,470 --> 01:32:41,450 Te voi pune în legătură cu John Cerruti. 1355 01:32:41,530 --> 01:32:43,470 Sună la poliție, Rosemary. 1356 01:32:44,530 --> 01:32:45,530 Da, domnule Kegan. 1357 01:33:00,510 --> 01:33:02,470 Te întorci? 1358 01:33:05,450 --> 01:33:06,500 NICK: Fac parte din familie. 1359 01:33:11,750 --> 01:33:14,330 (MUZICA SUPERIOR) 1360 01:33:23,540 --> 01:33:27,460 ÎNREGISTRARE VOCE: Bună. Aceasta este Yvette Malone care vorbește. 1361 01:33:27,470 --> 01:33:28,540 Nu sunt acasă tocmai acum, 1362 01:33:29,450 --> 01:33:32,510 dar dacă vei fi destul de amabil să pleci numele și numărul dvs. de telefon, 1363 01:33:32,520 --> 01:33:34,540 O să te sun când mă întorc. 1364 01:33:35,450 --> 01:33:36,520 Vă rugăm să începeți de la ton. 1365 01:33:36,620 --> 01:33:39,250 (BIPUL TELEFONULUI) 1366 01:33:39,490 --> 01:33:40,520 NICK: Bună, dragă. 1367 01:33:41,540 --> 01:33:42,540 Acesta este Nick. 1368 01:33:44,450 --> 01:33:46,480 Am vrut doar să aud vocea ta încă o dată. 1369 01:33:47,540 --> 01:33:51,450 Și am vrut să-ți spun că te iubesc, 1370 01:33:51,460 --> 01:33:52,470 și o să-mi fie dor de tine. 1371 01:33:53,520 --> 01:33:54,520 la revedere. 1372 01:33:55,120 --> 01:33:57,950 (MUZICA DRAMATICĂ)